两个二十年的巧合（总第174期）
2021-12-14 18:41阅读：
二人在同一年，各自第一次见到了
后来为之薪火相传的偶像。
两个二十年的巧合
文/ 杨天南
2021年9月30日
自小就知道太湖边上有个美丽的城市——无锡，只是从来没机会去。九月底得朋友牵线，相约了一位心慕已久、德高望重的老先生，恰好定居在蠡湖之畔。
蠡湖是太湖在无锡形成的内湖，这个名字一看之下便知道与春秋战国时大名鼎鼎的范蠡有关。当年的范蠡辅助越往勾践登上霸主之尊，位极人臣之后功成身退，携心上人退隐江湖，旱则资舟、水则资车，贵出如粪土、贱取如珠玉，最终资财亿万。人财两全，圆满善终，此等经历，虽远隔千年，读来依然是羡煞众人，为之神往。
午后到达，稍作整顿便前往会面地点，隔着落地玻璃窗便是悦目的湖光山色，岸边醒目地立着一个巨大的摩天轮，当地热情的朋友指着湖心的一个小岛说“那就是西施岛”。正说话间，一位和蔼的老先生悄然出现在大家面前，他就是稻盛和夫在中国的传灯人
—— 曹岫云先生。
人们平日所能见到的关于稻盛和夫的畅销书，包
括大名鼎鼎的《心法》《活法》《干法》《阿米巴经营》等等的中文译本无不出自曹老先生之手。可以毫不夸张地说，稻盛哲学在中国的传播光大，曹先生居功至伟。
通常人们阅读翻译的著作，多不会留意译者姓甚名谁。但很多年前，当我第一次见到这个名字时，便记忆深刻，多是因为小时候曾读过陶渊明名篇中的那句“云无心以出岫”，只是当时实在没有想到，终于有一天我们真的会相见。
老先生今年七十有五，身形匀称，精气神十足，怎么看都是比实际年龄年轻一、二十岁的样子。由于好友事先铺垫，所以虽是初次相见，但一见如故。寒暄数句，他知道我也翻译了几本关于巴菲特的投资经典，于是问起来龙去脉。
当我提到初次见巴菲特是在二十年前的2001年时，老先生闻言感慨不已，原来他初次见到稻盛和夫先生竟然也是在2001年，地点在天津，距今也恰好整整二十年。世间真有如此巧合的事，翻译稻盛经典的曹岫云和翻译巴菲特经典的杨天南，竟然是在同一年，各自第一次见到了后来为之薪火相传的偶像，虽然发生的地点远隔万里。
曹先生侃侃而谈，兴趣盎然，从中年之际的初见稻盛，到追寻见证、一路走来著作等身；从企业危机中以诚面对，到盛和塾的发扬壮大；从翻译之难、翻译之乐，到回溯自己年轻岁月的坎坷，待我等一众晚辈真如故交一般，毫无隔膜感。从下午到夜晚，转眼六、七个小时飞逝而过，大家在意犹未尽、依依不舍中告别。
曹先生现场在赠我的《稻盛哲学和阳明心学》《稻盛与中国传统文化》两本著作上，分别书写赠言“致良知”、“百术不如一诚”。其中第一本我以前阅读过，甚是喜爱，尤其是对于圣贤精髓的总结，用一个字概括就是“爱”；两个字是“利他”，三个字是“致良知”，四个字是“敬天爱人”，五个字就是“为人民服务”。读来犹如天际灵光，精彩之极。
“致良知”是阳明心学最为重要的理念，相信很多人都读过，但就眼见而言，学习最难的是将书本知识与身边实际相结合，很多人读过就过去了，没时间深究其然，因为大家都忙着要去读下一本书，忙着去完成“一年读100本书”的计划。我们过去一年的解读巴菲特六十年股东信计划，恰恰是反其道而行之，追求多不如精，致力于探求学以致用。
回京之后，曹先生专门发来一段往事，说的正是“百术不如一诚”的亲身经历，具体细节就不在此赘述了。这个“百术不如一诚”与我之前曾言的“一道破万术”如出一辙、异曲同工。感谢他叮嘱的“动机至善，自利利他”，我也琢磨着如何在下一个节目中达到两利多赢、良性循环的效果。
记录历史 验证理念
以道引术
以术证道
（投资组合
详见《中国金融家》杂志纸质版）
备忘：2021/ 9/ 30
周四
中国银行外汇折算价: 美元648.54，港元83.31。
专栏自2007年4月开启至今（总第174期）
上证综指自3,525点到3,557点，-0.91%；
香港恒指自20,520点到24,504点，+19,42%；
道琼斯自12,923点到34,195点，+164.61%；
专栏投资组合自100万到1114.87万，+1014.87%。
接力计划自 2014
年5月开启至今（总第
89期），
上证综指自 2,010 点到3,557点，
+76.97%；
香港恒指自 22,836
点到24,504点，+7.30%；
道琼斯指数自 16,421
点到34,195点，+108.24%；
接力计划自 1000
万到2749.18万，+174.92%。
