沉思录（古希腊文全译本）
（古罗马）马尔库斯·奥勒利鸟斯著
王焕生译
上海三联书店，2010
沉思录（上海三联2010新译本）.pdf
王焕生序言：
……
马尔库斯·奥勒利乌斯的这部著作是用古希腊语写成的，可能是在作者去世后由他的亲戚或朋友保存下来的，从而得以传世，成为欧洲古代哲学的经典。原文文字简朴，很少用修饰语，句法简略，有时甚至只求表达一个思想，而不求句式的完整性。全书缺乏系统性，前后思考多有重复，明显反映了随兴所至的特点。可以设想，作者原本只是把它作为一部思想录，备自已反思之用。此书很早就被译成拉丁文，后来又相继译成英文、法文、俄文等许多后代语言，以其丰富而富有启迪的人生思想而广为流传。近年来在我国也相继有多种译本面世。笔者翻译这部著作采用的是勒伯古典丛书(The Loeb Classical Library）中该著作2003年版的古希腊文本：ＭＡＰＫＯＹ ＡＹＰＨＡＩＯＹ ＡＮＴΩＮＩＮＯＹ ＴＡ ＥＩΣ ＥＡＹＴＯＮ ，拜读过一些中文译本。鉴于当前古代欧洲专名的汉译多不一致，因此这些专名在注释中，附惯用的拉丁文，以便查核。古代罗马人的姓氏构成比较复杂，注释中第一次出现时用全称，附拉丁文，以免混淆。对于译文中的错误和不妥之处，恳请读者赐正
（古罗马）马尔库斯·奥勒利鸟斯著
王焕生译
上海三联书店，2010
沉思录（上海三联2010新译本）.pdf
王焕生序言：
……
马尔库斯·奥勒利乌斯的这部著作是用古希腊语写成的，可能是在作者去世后由他的亲戚或朋友保存下来的，从而得以传世，成为欧洲古代哲学的经典。原文文字简朴，很少用修饰语，句法简略，有时甚至只求表达一个思想，而不求句式的完整性。全书缺乏系统性，前后思考多有重复，明显反映了随兴所至的特点。可以设想，作者原本只是把它作为一部思想录，备自已反思之用。此书很早就被译成拉丁文，后来又相继译成英文、法文、俄文等许多后代语言，以其丰富而富有启迪的人生思想而广为流传。近年来在我国也相继有多种译本面世。笔者翻译这部著作采用的是勒伯古典丛书(The Loeb Classical Library）中该著作2003年版的古希腊文本：ＭＡＰＫＯＹ ＡＹＰＨＡＩＯＹ ＡＮＴΩＮＩＮＯＹ ＴＡ ＥＩΣ ＥＡＹＴＯＮ ，拜读过一些中文译本。鉴于当前古代欧洲专名的汉译多不一致，因此这些专名在注释中，附惯用的拉丁文，以便查核。古代罗马人的姓氏构成比较复杂，注释中第一次出现时用全称，附拉丁文，以免混淆。对于译文中的错误和不妥之处，恳请读者赐正