《赛德克·巴莱》中的一些台词和音乐
2012-07-10 15:39阅读：
看了《赛德克·巴莱》，想抒发一些感想，却总觉得无从下笔。或者对于这样一部伟大的电影，自己的文笔实在是太拙劣，思想太浅薄，构思太简单。在豆瓣和百度苦苦搜索，也没搜出什么一语中的、有的放矢、主旨明确能和《赛德克·巴莱》相匹配的优秀影评，许多人都不是从电影出发，而是说自己的观影经历，自己的那些激动，自己对雾社事件的认识，认识你妈个SB啊！中国不懂装懂，不知所云，不知所云还特能云的SB太多了，自以为什么都懂，一出口就胡诌乱喷装深沉，装自己思想多么大气磅礴，理论多么深厚，说的有点多有点恶心了。有时候不是为了什么主义，也不是为了什么国界，有的战争不需要喊口号，有的信仰只需自己坚持，不被驯化的野蛮才是有血有肉的文明，拥有属于自己灵魂的骄傲才是赛德克·巴莱。
一、电影中的两首插曲
1.赛德克·巴莱之看见彩虹(The Rainbow Promise)
你们看，我看见了美丽的阳光/彩虹 在山的那一头
Tai，nii mu taan ka Hako
Utux knsuyan bale ga dgiyaq
baro
孩子、妻子啊!你把酒酿好了吗? 喝完献给祖灵的酒
Laqi mu、qedin mu wa! mhedu su
msino di？qehedu mimah sino bqanun
utux rudan
你们看，我看见了艳丽的彩虹
祖先在招召唤我
tai，nii
mu taan ka Hako Utux
tqwilaq ga lmawa yaku ka
rudan
孩子、妻子啊!你们正通往祖灵的路上 我们就要上路了
laqi，qedin mu wa! ga namu
moda elu ssaan tnlangan utux
rudan meeyah nami duri
da
告诉每个赛德克的孩子 挺起胸膛
骄傲的为赛德克活着
prunui kana lulaqi tita Seediq
sbrahi teeran namu duoi snkuuro
Seediq kndesan namu
我们死去的族人将会在彩虹桥上看着你们
Muqita bobo Hako Utux ka
utux rdrudan ta
告诉每个赛德克的孩子 生生不息
骄傲的为赛德克活着
转载来自
※Mojim.com 魔镜歌词网
prunui kana lulaqi
tita Seediq slutudi ani dehuk
knuwan duoi snkuuro Seediq
kndesan namu
我们死去的灵魂将会在山林里头陪着你们
Tdadun namu na utux
rudan ta lulumiqu
truma
你们看吧! 看吧!多美丽的彩虹
Biwa mqutai kana namu mqutai
bale sole wa
sole
你们看吧! 看吧!真是艳丽的彩虹
Biwa mqutai kana namu mqutai
bale sole wa
sole
喝吧!!喝吧!!我们就要上路了
Mahi!! mahi!! Mmaha ta
da
喝吧!!喝吧!!我们上路吧!!!!
Mahi!! mahi!! Sae ta
da!!!!
(我的孩子们!!看见彩虹了!! 我的孩子们!!看见彩虹了!!
我的孩子们!!看见彩虹了!!)
(laqi mu seediq taan ka
Idas da!! laqi mu seediq
taan ka Idas da!!laqi mu
seediq taan ka Idas
da!!)
2、仇恨消失(The Night
Massacre)
O~uo bale wa, ima kubi
diwa
我是真正的人 我是谁啊
m~Tado Mona wa bale
bale
我是达多．莫那 真正的勇士
Ou~gumudara ku, Mehedu ta dmahun
asi gmudara ge, Kii kesun
dmahun
当你流出血 你我的仇恨从此消失
O~uo bale wa, mSeediq ku
bale
我就是真正的勇士
mSeediq ku bale, bale wa
bale
我是赛德克巴莱 真正的勇士
O~ qrasun su bale, Meyah
su tuuman hini
欢迎你的灵魂居住在我这里
suupu ta mekan wa, suupu
ta mimah
我会拿酒及食物供养你 我们之间不再有仇恨
O~ qrasun su bale,meyahsu meniq
hini, tuhuran su bale, bale
wa bale
当你流出血 你我的仇恨从此消失
O-mpusuSeediq su diwa, Bale wa
bale
你成为我们自己人后
Pusuup su utux rudan, klwani
nami...
也要与祖灵在一起 守护我的族人...
O rudan bi cubeyo, supu ku
bi wa
我与祖灵在一起
qulahagi nami wa, bale
bale
守护我们
二、电影中的一些经典台词
鲁道·路黑：“莫那，别急！真正的好猎手要懂得等待时机。”
莫那·鲁道：“我们的祖先再怎么样也没有失去过猎场，而我们竟然让异族人在这里称王！我不甘心！我不甘心！！”
巴万·那威：“莫那头目，我祖父说你年轻的时候是个勇士。”
莫那·鲁道：“你祖父说我年轻的时候是个勇士？那我现在仍然是个勇士，他知道吗？”
花冈二郎：“从小到大，我一见到莫那头目就会害怕，总觉得他藏在披风里的手，是随时握着刀准备猎杀的。”
花冈一郎：“不要小瞧他，他是不会被驯服的。夹在族人的期望和日本人的威胁之间，他的生活是很痛苦的。”
花冈二郎：“我们两个不也是这样子吗？不想做野蛮人了，但不管怎样努力装扮，也改变不了这张不被文明认同的脸。”
花冈一郎：“已经忍了二十年了，就再忍个二十年吧！等我们的孩子长大，或许就能彻底改变我们的野蛮形象了……”
花冈一郎：“头目，被日本人统治不好吗？我们现在文明地生活，有学校，有邮局，不必再像从前一样依靠野蛮的猎杀而生存……被日本人统治难道不好吗？”
莫那·鲁道：“被日本人统治难道好吗！男人被迫弯下腰来搬运木头，女人被迫跪下膝来帮佣陪酒，该领的钱全进了日本警察的口袋……我这个当头目的除了每天喝醉了假装看不见听不见，还能怎么样！邮局、商店、学校，什么时候让族人的生活变得更好过？反倒让他们感觉到自己有多贫穷了！”
花冈一郎：“头目，我们就再忍二十年好吗……”
莫那·鲁道：“再过二十年就不会再有赛德克人，不会再有猎场，孩子就全都变成日本人了！！”
莫那·鲁道：“达奇斯（花冈一郎），喝酒吧！回去以后喝他个大醉吧！……喝吧！我们酿的酒可以让人无拘无束，让人手舞足蹈、哭笑随性，大醉一场之后你就会懂了！回去吧！”
莫那·鲁道：“达奇斯……你日后是要进日本人的神社，还是去我们赛德克人的祖灵之家？你是达奇斯，还是花冈一郎？”
……
花冈一郎：“您又不是不知道日本有多少军队……这么做只不过是白白牺牲而已！您上次不是还说日本人比森林里的……”
莫那·鲁道：“日本人比森林里的树叶还要繁密，比浊水溪里的石头还要多，但是我反抗的决心比奇莱山还要坚定！如果你所谓的文明是让我们卑躬屈膝，那我就让你们看一看野蛮的骄傲！……达奇斯，你这个从来不想了解自己民族的子孙给我听好，‘赛德克·巴莱’可以输掉身体，但是一定要赢得灵魂！！”
塔道·诺干：“你明明知道这一战一定会败，为什么还要去打！”
莫那·鲁道：“为了就要被遗忘的图腾！你看这些年轻人白白净净的脸，没有赛德克人应有的纹面图腾，你忍心看他们死后的灵魂被祖灵遗弃？还是你觉得他们不够资格成为一个双手染血的‘赛德克·巴莱’？”
塔道·诺干：“……图腾？”
莫那·鲁道：“图腾！”
塔道·诺干：“用生命去换取图腾，那用什么来换回这些年轻的生命！！”
莫那·鲁道：“骄傲！！”
莫那·鲁道：“孩子们，在通往祖灵之家的彩虹彼端，还有一片肥美的猎场，我们的祖先就全都在那里！那片只有英勇的灵魂才能进入的猎场绝对不能失去！族人啊……我的族人啊！猎取敌人的首级吧！雾社高山上的猎场我们是守不住了，用鲜血洗净灵魂，走进永恒的彩虹猎场吧！！”
巴万·那威：“可怜的日本人，一起到我们天上的祖灵之家里，做永远的朋友吧！”
乌布斯：“和日本人作战不能用日本人的方法，要用风的方法……风是看不见的。”
莫那·鲁道：“十五岁那年，我第一次出草，我也紧张胆怯、手脚发抖，但是我的眼神如箭！挥下敌人首级的瞬间，我忘记了什么叫做害怕，因为我知道我将作为勇士回到部落参加欢庆的酒宴，因为我知道从今以后部落里的男女老少都将尊敬我的勇猛！可是这次不一样！今天我们虽然成功血祭祖灵，取得了走过彩虹桥的资格，但是我门接下来要面对的不是酒宴的欢庆，而是选择死亡的方式！早在起事之前你们就知道这种结果了，不是吗！孩子们，别急着害怕！你们今天表现得很勇猛，祖灵们一定都看到了。但接下来要面对的才是真正的战斗，是要让异族人吓破肝胆的战斗！森林的祖灵鸟正驱赶着吃腐肉的乌鸦，水汽后的阳光只会让彩虹更加艳丽。孩子们啊，不要害怕，祖灵会肯定我们是守护猎场的好战士，你们手上的血痕就是印记，你们已经是赛德克巴莱了！！记住，一定要保持骄傲！我们要一起通过彩虹桥！”
