中国少年儿童出版社与比利时casterman出版社合作，2001年4月，正式将全套22集的《丁丁历险记》彩印本引进中国。此后又翻译出版了早期8集的黑白版。这套权威的中文彩印本和黑白版都先后出版过二个版本。
——彩色版，共22集。16开，有大小二个开本。
2001年4月，出版英译本。
1．大开本880x1230，单册定价25元。北京第1印（01.4）印数10000册，山东第2印（01.6）印数10001-20000册。
2．小开本685x900，单册定价10元。山东第1印（02.4）印数30000册。
01年版以英文本为底本，翻译是由多人合作共同完成的。作者Hergé译为埃尔热，Tintin、小狗、船长、教授、侦探译为丁丁、白雪、阿道克、卡尔库鲁斯、汤姆森、汤普森。
英译本目录
——彩色版，共22集。16开，有大小二个开本。
2001年4月，出版英译本。
1．大开本880x1230，单册定价25元。北京第1印（01.4）印数10000册，山东第2印（01.6）印数10001-20000册。
2．小开本685x900，单册定价10元。山东第1印（02.4）印数30000册。
01年版以英文本为底本，翻译是由多人合作共同完成的。作者Hergé译为埃尔热，Tintin、小狗、船长、教授、侦探译为丁丁、白雪、阿道克、卡尔库鲁斯、汤姆森、汤普森。
英译本目录