新浪博客

简明无锡话罗马字拼音方案

2008-08-28 15:55阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1348010917

简明无锡话罗马字拼音方案
Jiemin Vusieh-Ghaewu Laomatzy Pinsia Faon’oe

I声母韵母表 Senmao dahleh Yünmao bieu
这里采用的是《当代吴语研究》所记录的无锡市区话的音系,《汉语拼音方案》的拼写法则。
Yidah tseyon geh tzy <Daondhe Whunü Niejiao> sao jiloh geh Vusieh tzyuqü ghaewu geh yinxi,<Hoenü Pinyin Faon’oe> geh pinsia fahzeh.
声母表 Senmao-bieu
条目
 清不送气塞音
 清送气塞音
 浊塞音
 清擦音
 浊擦音
 次浊
唇音
b 帮
P 滂
 bh 平
 f 敷
 v 奉
 m 明
齿音
 z 精
 ts 清
s 心
 tz邪
 l 来
舌头音
 d 端
 t 透
 dh 定
 -
 -
 n 南
舌面音
 j 见
 q 吃
 jh 群
 X 晓
-
牙音
 g 光
 k 框
 gh 狂
 -
 -
 ng 牙
喉音
 ' 影（无声母）
 -
 -
 h 好
 gh 匣
 yy盐
wh魂


韵母表 Yünmao-bieu
开
 合
 齐
 撮
a 蟹
 ua 怪
 ia 写
 -
y 斯
-
 yu 书
-
 -
 i 移
 -
-
 u 乌
 -
 iu 遇
e 爱
 ue 为

ae 谈
 uae 环

eu 包
 -
 ieu 萧
 -
ai 狗
 -
 -
 -
ao 过
 -
 iao 旧
 -


ie 先
oe 干
ioe 捐
an 梗
 uan 横
 ian 阳
 -
aon 刚-
 uaon 黄
 iaon 炀
 -
on 东
 -
 ion 兄
 -
en 真
 uen 昆
 in 清
 iün(iuin) 君
ah 鸭
 uah 刮
 iah 脚
eh 黑
 ueh 国
 ieh 立
 iüh (iuih) 决
oh 读
 -
 ioh 局
 -
r 而文
 m 无白
 n 尔白
 ng 五

燑/P>
注 Zyu:
1.部分地区无锡话依旧保留中有卷舌音，拼写为: zh 知; ch 出; r上
Bhaoven dhiqü Vusieh ghaewu tzenjhiao beulai yao jiutzeh-yin,pinsia we: zh 知; ch 出; r上
2.该方案不标声调。
Yigeh faon’oe feh bieu sendhieu.

II拼读规则 Pindhoh Guezeh
1、分词连写，根据连续变调或语法意义单位划分词语界限。如：
今朝天气蛮好。
Jinzeu tieqi maeheu.

2、同一连读变调单位中意义松散的音节之间可用-分割，如：
超市里向个人麽是多到弗得了。
Tseutzy-lixian geh nin-meh tzy dao-deu fehdehlieu.

3、辅音优先与后面的元音结合，如gana就是“加纳”。ganga优先为ga-nga，gan-ga写作gan'ga。

4、' 有兩个用途；一为零声母在词中时使用，如“平安” bin'oe；第二，则用在可能产生歧义之处，如gan-ga写作gan'ga。 （辅音或辅音字母组合优先与后面的元音结合，ganga优先为ga-nga。）

5、专有名词等首字母大写，仿英文例。如“無錫”（Vusieh）。

6、句子首字母大写，仿西文例。

7.当拼写“优”时，iao变为yao;而拼写“有”时为yyao。当拼写“挖”时，uah变为wah;而拼写“滑”时为whah。以次类推。

III拼写示例 Pinsia Tzylieh：
鹅
Ngao
鹅鹅鹅，
Ngao Ngao Ngao,
 曲项向天歌。
Qioh ghaon xian tie gao.
白毛浮绿水，
Bhah-meu vai loh-syu,
红掌拨清波。
Ghon-zaon beh tsin-bao.












根据吴语协会（http://wu-chinese.com）推荐的通用吴语拼音方案下的无锡话（市区）拼音方案改编。
Genjiü Whunü Yyiehwhe（http://wu-chinese.com）tezie geh Tonyon Whunü Pinyin Faon’oe wudai geh Vusieh ghaewu(tzyuqü) Pinyin Faon’oe gebie.

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享