新浪博客

关于规范日本汉字的汉语普通话读音

2010-07-11 20:14阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1349046361

关于规范日本汉字的汉语普通话读音的启示

一些日本汉字有时出现在我国的媒体、小说、资料中，我们在中文的字典中查不到它们，不知道该怎么读，很不方便。
国家语委语言文字信息管理司发布了《日本汉字的汉语读音规范（草案）》，对一些日本汉字的汉语普通话规范读音做了规定。该草案由教育部语用所主持研制，研制负责人费锦昌，研制人松冈荣志。现将方案列举的日本汉字的普通话读音介绍给大家（括号内是日语读音）。
我把这些字从是否便于认读的角度分为两部分，做一简单比较。

 一，匂yún（nio - u） 丼dǎn（don） 酔zuì（醉）枠zá（waku） 畠tián（hata，hatake）
麿mó（maro） 広guǎng 払fú（拂） 栂méi（
toga） 喰cān（ku-u） 実shí（实）

峠kǎ（touge） 硲yù（hazama） 俣yǔ（mata）
——————————————————————————
二，辻shí（tsuji）込rù（ko - mu） 凧jīn（tako）
杣shān（soma） 畑tián（hata，hatake） 栃lì（tochi）
籾rèn（momi） 雫xià（shizuku）笹shì（sasa）
塀píng（hei）椙chāng（sugi） 蛯lǎo（ebi）
搾zhà（shibo-ru，saku） 榊shén（sakaki）
働dòng（hatara-ku，dou）
 糀huā（kouji） 鞆bǐng（tomo） 槇zhēn（maki）
 樫jiān（kashi） 鴫tián（shigi） 噺xīn（hanashi）
簗liáng（yana）対duì（对）桜yīng（樱）
___________________________________
我认为，第二部分字的规范汉语普通话读音方法，效果很好，确实便于中国已识汉字的人轻轻松松学、记和读音，甚至可以不学而读，值得肯定和提倡。

我曾经在网上发表建议，对于那些现代不常用的、声旁不能准确表音的“类形声字”，不需要改变其赖于传承的字形，但可以改变其在现代及以后的读音，即依其“类声旁”的现代读音规范其现代汉语普通话读音，从而化解其认读难。
《日本汉字的汉语读音规范（草案）》对于第二部分字的定音效果，或许也给了我们有益的启示。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享