新浪博客

【大赢若绌】考证

2009-06-26 23:18阅读:
通行本第[45]章字句:

大成若缺,其用不弊。大盈若冲,其用不穷。大直若屈,大巧若拙,大辩若讷。躁胜塞,静胜热,清静以为天下正。
有关此段文字的考证,朱谦之先生在《老子校释》中如是说:
大巧若拙,大辩若讷。

  罗振玉曰:“讷”,敦煌本作“吶”。
  谦之案:李道纯本、楼正本“辩”作“辨”。庄子胠箧引“大巧若拙”句,淮南道应训引上二句,并与此同。韩诗外传九引作“大辩若讷,大巧若拙,其用不屈”,牟子理惑论引作“大辩若讷,大巧若拙”,二句倒置。
  易顺鼎曰:道德指归论大成若缺篇“大巧若拙”下又云“是以赢而若诎”,疑所据本有“大赢若诎”一句,无“大辩若讷”一句。

《楚简老子》文句清晰,全文如下:
大城若夬,丌甬不敝;大浧若中,丌甬不竆。大[丂攵](考)若[亻止],大城若诎,大植若屈。喿胜寒,青胜热,清' 为天下定。
《帛书老子甲本》原文残损较轻,全文基本可辨:
大成若缺,其用不弊。大盈若[氵盅],其用不宭。大直如诎,大巧如拙,大赢如 。趮胜寒,靓胜炅。请靓,可以为天下正。

【大赢若绌】考证
(帛书老子甲本原件图片)
其中, 字音[ne],义为[热也],原字残损不清如上图。
《帛书老子乙本》此段残缺严重,残缺的的字格与余文如下:
】【】【【】【】【】【】,【如冲,<>】【】【】,【】【】【】【】【如拙,【】【】【】【】】【】【。趮[]寒,】【】【】,【】【】【】【】【】】【】【
可见,各版本最大的差距之处,乃是中间文字究竟是三句还是四句。我在综合考虑之下,基本采用帛书乙本文句的四句格式,然稍有校订:
1,依楚简用“若”不用“如”,况除帛书甲、乙本之外,其它诸本均作“若”字;
2,楚简、帛书甲、帛书乙,均带有“大赢若绌”的影子,基本可判为原本字句;“大辩若讷”或为原本字句,或为蹿加,尚待定。
“大赢若绌”,意思是“最丰足却好似匮乏”,犹言“广德如不足”之类。关于“大赢若绌”,以“赢”、“绌”作一组反义词,在帛书老子乙本前面的各篇佚书中,亦多有用法例证,如:“时赢而事绌”,“赢绌变化”等。今字典录有【赢绌】一词:
【赢绌】:1.犹增减,伸屈,进退。 2.指盈馀和亏损,用于财货等。
3,“大赢若绌”与“大辩若讷”若同为原本字句,则二句位置应该前后并列,如此才有可能出现合并讹误的情形。
4,“知”字,或当为原本文字,则语句更通顺。朱谦之《老子校释》亦言有多个版本含“知”字。
校订结果如下:
  [45]大成若缺,其用不弊。大盈若冲,其用不穷。大直若屈,大巧若拙,大赢若绌【,大辩若讷】。躁胜寒,静胜热。<知>清静,可以为天下正。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享