我最近读了两本关于日本问题的英文书，一本由两个美国教授合做，Japan: The Paradox of
Harmony, 可以翻译为，《日本和谐的表面》，另一本由英国金融时报的亚洲编辑 David Pilling 操刀, 书名叫
Bending Adversity: Japan and the Art of Survival.
可以翻译为，《战胜逆境：日本的生存之道》。
第一本书学术性较强，以统计数字开路。它对日本的经济和社会相当悲观：人口老化，民生艰难，政府负债高筑，与邻国关系紧张，嬉皮士，雅皮士和吃草的宅男一族纵横交错，等等。我增加了知识，但是，可圈可点之处不多。
第二本书，Bending Adversity, 以记者笔触，随心所欲，访谈加叙述，娓娓道来，文笔优美，我实在喜欢。作为经济学人，我特别欣赏它对经济问题的'中庸'分析。如果一定要用一句话归纳这本书，那就是，'日本的经济和社会现状都挺好的'。你不见得同意作者的观点，但是，他的分析很有趣。
容我先摘录几段，并做点评。
（1）日本文化基本源于中国。但是，由于中国太落后，因此，十八世纪开始，日本与中国文化脱钩，学习西洋。在此过程中，日本人需要发明和'制造'一个日本的独特文化。通过一代又一代的教育和洗脑，日本人有了根深蒂固的观念，'日本就是不同，就是优越'。
在书中，Pilling 讽刺一位臭名昭著的日本教授的研究结论：日本人用左边的脑袋听钟声，听昆虫的鸣叫甚至呼噜声。这跟西洋人不同。Pilling 还讽刺另一位日本学者。这位学者在书中描述，一位美国教授访问日本，当他听到蟋蟀之声时，便问，'这是什么声音？'。日本学者回应，'天哪
第一本书学术性较强，以统计数字开路。它对日本的经济和社会相当悲观：人口老化，民生艰难，政府负债高筑，与邻国关系紧张，嬉皮士，雅皮士和吃草的宅男一族纵横交错，等等。我增加了知识，但是，可圈可点之处不多。
第二本书，Bending Adversity, 以记者笔触，随心所欲，访谈加叙述，娓娓道来，文笔优美，我实在喜欢。作为经济学人，我特别欣赏它对经济问题的'中庸'分析。如果一定要用一句话归纳这本书，那就是，'日本的经济和社会现状都挺好的'。你不见得同意作者的观点，但是，他的分析很有趣。
容我先摘录几段，并做点评。
（1）日本文化基本源于中国。但是，由于中国太落后，因此，十八世纪开始，日本与中国文化脱钩，学习西洋。在此过程中，日本人需要发明和'制造'一个日本的独特文化。通过一代又一代的教育和洗脑，日本人有了根深蒂固的观念，'日本就是不同，就是优越'。
在书中，Pilling 讽刺一位臭名昭著的日本教授的研究结论：日本人用左边的脑袋听钟声，听昆虫的鸣叫甚至呼噜声。这跟西洋人不同。Pilling 还讽刺另一位日本学者。这位学者在书中描述，一位美国教授访问日本，当他听到蟋蟀之声时，便问，'这是什么声音？'。日本学者回应，'天哪