新浪博客

【原创】 遗章二篇   文/陈成玉　

2010-07-23 07:32阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1355324645

【原创】 <wbr>遗章二篇 <wbr> <wbr> <wbr>文/陈成玉　
文/陈成玉
东吴大都督周瑜临死前，曾经给吴主孙权写了一封信，抄录如下：

疾困与吴主笺
瑜以凡才，昔受讨逆殊特之遇，委以腹心。遂荷荣任，统御兵马，志执鞭弓，自效戎行。规定巴蜀，次取襄阳，凭赖威灵，谓若在握。至以不谨，道遇暴疾，昨自医疗，日加无损。人生有死，修短命矣，诚不足惜。但恨微志未展，不复奉教命耳。

方今曹公在北，疆埸未静，刘备寄寓，有似养虎，天下之事，未知始终，此朝士旰食之秋，至尊垂虑之日也。鲁肃忠烈，临事不苟，可以代瑜。人之将死，其言也善，傥或可采，瑜死不朽矣。

译文如下：
疾困与吴主笺（周瑜病危时给吴主孙权的一封信）
我才能平凡，昔日受到讨逆将军孙权的特别信任，他把心腹之事委托给我。因此，我担负起建威中郎将的高级职务，统帅兵马，志在从军作战，效力军事。按计划先后平定巴州和蜀州，然后又攻取荆州和襄阳，凭借吴主先祖的神力，我感觉事业的成功胜券在握。到后来因为自己的不谨慎，行军路上突然患病，虽然先前曾经治疗，但病情仍然一天天加重，不见好转。人有生死，命有长短，即使我现在死了，实在是没有什么可惜的。只是自己为国建功立业的志向不能实现，留下遗憾，从此也就不再能受到你的教诲和差遣了。

现在曹操占据着北方，与我们接壤的边界还不安宁，刘备容居在我们的土地上，好像是养了一只猛虎，恐有后患。天下纷争，我预料不到最后的结局。现在正是满朝文武寝食不安，你忧虑国事的日子。鲁肃是一个忠诚、直正、严谨的人，遇事能够认真对待，他可以代替我为国效力。我就要死了，说这些话值得你思考，如果你能采纳，我也就放心了。

无独有偶，同是一国统帅的诸葛亮病危时，也给后主刘禅写了一封差不多同样的书札，抄录如下：

自表后主

伏念臣赋性拙直，遭时艰难，兴师北伐 ，未获全功。何期病在膏肓，命垂旦夕，伏愿陛下清心寡欲，约已爱民，达孝道于先君，存仁心于寰宇，提拔隐逸，以近贤良，屏黜奸谗，以厚风俗。

臣初奉先帝，资仰于官，不自治生。成都有桑八百株，薄田十五倾，子孙衣食，自有余饶。至于臣在外任，别无调度，随时衣食，悉仰于官，不别治生，以长尺寸。若臣死之日，不使内有余帛，外有赢财，以负陛下。

译文如下：
自表后主（我自己写给后主刘禅的奏章）

我生性笨拙不灵，又遇到形势艰难，率军北伐，没有成功。哪想到又病入膏肓，命在旦夕。我死后，忘陛下你清心寡欲，约束自己，爱护百姓，不忘继承先帝遗志，用仁厚之心治理天下，选拔那些隐居的人，使贤能进入朝廷，罚除那些邪恶的人使民风崇尚敦厚。

我最初侍奉先帝时，日常用度靠官府供给，自己没有经营什么。现在，我在成都有八百棵桑树，一百五十亩土地，足够家人的生活而且还有剩余。我任职在外，没有管过家中的事务，平时生活支出，完全依靠官府供给，没有通过别的经营，来增加收入。我死以后，不要使我家里有剩余的生活用品，外边有多余的钱财，不可为此而辜负了陛下。

两篇文章性质相同，都是写给自己上级的书信：个人背景相同，都是作为一国统帅自病危时的最后遗言；忧国忧主的忠心相同，都在文章中表达了不忘国事，临死仍在建言献策的可贵品质;文风相同，都是行文简练，言之有物，语言恳切，感情真挚。两篇文章的不同点在于，在说到国事时，周瑜侧重于形势分析和推荐，诸葛亮则侧重于劝勉后主清心寡欲和任用贤能。这种不同是因为自己的上级一个是英才，一个是庸者，因而，在诸多不同中有显示着不同。

历史上的周瑜比诸葛亮大了六岁，是跟着孙策戎马征战的东吴宿将，文武双全，智勇兼备，很受孙策器重。孙策死后，侍其弟孙权，忠心不二，屡立战功，尤其是赤壁败曹，写下了中国军事史上以少胜多的华美篇章，至今仍为人称颂。诸葛亮是以其才智出众深得刘备敬重，刘备临危托孤就是证明。而诸葛亮在信中述说私事时，那种不贪求财富，不追求名利的崇高品质，至今读来，仍是荡气回肠，令人汗颜。

天有三宝，日月星辰，国有三宝，将相良臣。孙权得周瑜而东吴雄据，刘备有诸葛亮始有蜀地，无此二人，何以三国鼎立？时势造英雄，而英雄也可造时势。一个有英雄的民族，才是有希望的民族。

【原创】 <wbr>遗章二篇 <wbr> <wbr> <wbr>文/陈成玉　

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享