本文发表于2012年10月23日《西安日报》
蹦弹球
——“西安民俗记忆”专栏之二十四
商子雍
把方言用文字表述出来，不少时候都是一件很让人犯难的事。比如“蹦弹球”中的这个“蹦”字，岳钰教授在他的画作中写成“迸”。我先后查了一下商务版的《现代汉语词典》和《古代汉语词典》，不能说这样表述毫无道理，但我却更愿意使用得到辞书明确肯定的文字。在陕西人民出版社2011年出版的《西安方言俗语汇释》一书中，收有“蹦弹球”这么一个词条。释文是为：“儿童游戏。内嵌有芯子的玻璃小圆球叫做‘弹球’，游戏时在地上挖一小洞，用大拇指将地上的弹球蹦入洞中，入洞多者为胜。例：童谣：都说我能干，你到门口看，蹦弹球，搧洋片，样样事情都会干。”
在我看来，上述释文似乎尚达不到严丝合缝、无懈可击的水平。比如，“蹦”弹球这个动作，是必须由大拇指、食指、中指密切配合才能完成的，没有人仅仅仰仗大拇指，就能够“将地上的弹球蹦入洞中”；“划拉”进去倒是有可能的——不信您试试看！
蹦弹球
——“西安民俗记忆”专栏之二十四
商子雍
把方言用文字表述出来，不少时候都是一件很让人犯难的事。比如“蹦弹球”中的这个“蹦”字，岳钰教授在他的画作中写成“迸”。我先后查了一下商务版的《现代汉语词典》和《古代汉语词典》，不能说这样表述毫无道理，但我却更愿意使用得到辞书明确肯定的文字。在陕西人民出版社2011年出版的《西安方言俗语汇释》一书中，收有“蹦弹球”这么一个词条。释文是为：“儿童游戏。内嵌有芯子的玻璃小圆球叫做‘弹球’，游戏时在地上挖一小洞，用大拇指将地上的弹球蹦入洞中，入洞多者为胜。例：童谣：都说我能干，你到门口看，蹦弹球，搧洋片，样样事情都会干。”
在我看来，上述释文似乎尚达不到严丝合缝、无懈可击的水平。比如，“蹦”弹球这个动作，是必须由大拇指、食指、中指密切配合才能完成的，没有人仅仅仰仗大拇指，就能够“将地上的弹球蹦入洞中”；“划拉”进去倒是有可能的——不信您试试看！