闲翻故纸堆，在《工商晚报》里意外惊喜发现刘以鬯先生翻译的三部高罗佩原著的狄公案故事。
关于高罗佩的大唐狄公案的前世今生，已不用多言了，我一直读的是陈来元和胡明的译本，也是公认为最好的译本。2000年，台湾脸谱出版社组织了一批学者重译了狄公案，出版过一套十六本的，但也并没有什么反响。不能说失败，但也不是很成功。
刘以鬯先生的文学成就和文坛地位更毋庸置疑，仅看由他的小说《对倒》和《酒徒》改编的电影《花样年华》和《2046》，即知绝不同凡响。但他的译作，尤其是译狄公案，估计绝大多数人没有看过。
译作三篇的情况是：
第一篇《晨猴》，连载日期是1969年10月7日至1969年11月19日，共43期；
第二篇《广州谋杀案》，连载日期是1969年11月20日至1970年4月24日，共153期；
第三篇《朝云观之鬼》，连载日期是1970年4月25日至1970年7月29日，共96期。中间没有断稿过。
这三篇在狄公案中，都属于长篇，虽然《晨猴》较短一些，都不能算是精品，不知刘先生何故选译了这三篇。《晨猴》在陈胡译本的故事名，又叫《断指记》，台湾脸谱版叫《断指奇案》，故事大意就不重复了，狄公迷都很熟悉；《广州谋杀案》即是《广州案》，狄公案中最后一案，台湾脸谱版叫《广州奇案》，这套书起名倒是省事，都叫某某奇案；《朝云观之鬼》陈胡本就叫《朝云观》，根据他们的命名原则，三个字名字的是长篇，四
关于高罗佩的大唐狄公案的前世今生，已不用多言了，我一直读的是陈来元和胡明的译本，也是公认为最好的译本。2000年，台湾脸谱出版社组织了一批学者重译了狄公案，出版过一套十六本的，但也并没有什么反响。不能说失败，但也不是很成功。
刘以鬯先生的文学成就和文坛地位更毋庸置疑，仅看由他的小说《对倒》和《酒徒》改编的电影《花样年华》和《2046》，即知绝不同凡响。但他的译作，尤其是译狄公案，估计绝大多数人没有看过。
译作三篇的情况是：
第一篇《晨猴》，连载日期是1969年10月7日至1969年11月19日，共43期；
第二篇《广州谋杀案》，连载日期是1969年11月20日至1970年4月24日，共153期；
第三篇《朝云观之鬼》，连载日期是1970年4月25日至1970年7月29日，共96期。中间没有断稿过。
这三篇在狄公案中，都属于长篇，虽然《晨猴》较短一些，都不能算是精品，不知刘先生何故选译了这三篇。《晨猴》在陈胡译本的故事名，又叫《断指记》，台湾脸谱版叫《断指奇案》，故事大意就不重复了，狄公迷都很熟悉；《广州谋杀案》即是《广州案》，狄公案中最后一案，台湾脸谱版叫《广州奇案》，这套书起名倒是省事，都叫某某奇案；《朝云观之鬼》陈胡本就叫《朝云观》，根据他们的命名原则，三个字名字的是长篇，四