新浪博客

в、за、на加表示时间意义的名词第四格的区别

2008-02-22 05:14阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1355917837
в、за、на加表示时间意义的名词第四格的区别


1、в和за接表示时间意义的名词第四格,都指在某段时间内完成某事。

в一般表示比预计要短的时间内完成某事，强调行为进行得很快，花时间少。而за则单纯指在多少时间内完成了某事。所以，在同一个句子中，两次往往可以互换，只是着眼点不同。в的搭配范围有限，用得比较少，一
般用за替换。
Он написал рассказ за(в) неделю.
他用了一周时间写完了一则短篇小说。
В один день мы сделали столько,сколько обычно делаем за два дня.
我们在一天之内做完了通常两天才能做完的活。（此句中二者不能互换。）

如果表示用了几个小时完成了某事，只能用за而不能用в，否则就会与表示行为发生的时间相混。试比较：
За два часа я выполнил все домашние задания.
我用两小时完成了全部家庭作业。
В два часа я выполнил все домашние задания.
我在两点钟完成了全部家庭作业。

на接表示时间意义的名词第四格，指行为结果所延续的时间。
Он уехал в деревню на неделю.
他到农村去一周。（在那儿住一周。）
Я взял книгу в библиотеке на три дня.
我在图书馆借了一本书，为期三天。

2、на этот раз —— в этот раз

на этот раз指“在这一次”，强调转折，即这一次与上次不同。
На этот раз мы написали сочинения лучше,чем в прошлый раз.
这次我们写的作文比上次好。

в этот раз指“这次”，前后无对比意义。
Он всегда,как и в этот раз,приходит вовремя.
他一向准时到，这次也是如此。

3、на другой день —— в другой день

на другой день 指“在次日”。
На другой день сын пошёл с матерью в поле.
第二天儿子跟母亲下地去了。

в другой день指“在另一天”，即不在这一天。
Вы сейчас заняты?Так я зайду в другой день.
您现在正忙着？那我改日再来。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享