[原文]
若有人兮山之阿,[1]被薜荔兮带女萝。[2]
既含睇兮又宜笑,[3]子慕予兮善窈窕。[4]
乘赤豹兮从文狸,[5]辛夷车兮结桂旗。[6]
被石兰兮带杜衡,折芳馨兮遗所思。[7]
余处幽篁兮终不见天,[8]路险难兮独后来。
表独立兮山之上,[9]云容容兮而在下。[10]
杳冥冥兮羌昼晦,[11]东风飘兮神灵雨。[12]
留灵修兮憺忘归,[13]岁既晏兮孰华予?[14]
采三秀兮於山间,[15]石磊磊兮葛曼曼。[16]
怨公子兮怅忘归,[17]君思我兮不得闲。
山中人兮芳杜若,[18]饮石泉兮荫松柏。
君思我兮然疑作。[19]
雷填填兮雨冥冥,[20]猨啾啾兮又夜鸣。[21]
风飒飒兮木萧萧,[22]思公子兮徒离忧。[23]
[注释]
[1]人:山鬼自指。本篇全部是饰为山鬼的女巫的独唱词。阿(ē):弯曲之处。[2]被:同“披”。薜荔(bì lì):香草。女萝:即菟丝,蔓生植物。[3]含睇(dì):含情微视。宜笑:笑得好看。[4]子:山鬼称其恋人。窈窕:娇美。[5]:乘:驾。从:随从。文:花纹。狸:野猫。[6]辛夷:香木。[7]遗(wèi):赠与。所思,指恋人。[8]余:我。篁(huáng):竹林。[9]表:特出。[10]容:通“溶溶”,指飞动貌。[11]杳:深远。羌:发语词。昼晦:白天也昏暗不明。[12]神灵:雨神。雨
若有人兮山之阿,[1]被薜荔兮带女萝。[2]
既含睇兮又宜笑,[3]子慕予兮善窈窕。[4]
乘赤豹兮从文狸,[5]辛夷车兮结桂旗。[6]
被石兰兮带杜衡,折芳馨兮遗所思。[7]
余处幽篁兮终不见天,[8]路险难兮独后来。
表独立兮山之上,[9]云容容兮而在下。[10]
杳冥冥兮羌昼晦,[11]东风飘兮神灵雨。[12]
留灵修兮憺忘归,[13]岁既晏兮孰华予?[14]
采三秀兮於山间,[15]石磊磊兮葛曼曼。[16]
怨公子兮怅忘归,[17]君思我兮不得闲。
山中人兮芳杜若,[18]饮石泉兮荫松柏。
君思我兮然疑作。[19]
雷填填兮雨冥冥,[20]猨啾啾兮又夜鸣。[21]
风飒飒兮木萧萧,[22]思公子兮徒离忧。[23]
[注释]
[1]人:山鬼自指。本篇全部是饰为山鬼的女巫的独唱词。阿(ē):弯曲之处。[2]被:同“披”。薜荔(bì lì):香草。女萝:即菟丝,蔓生植物。[3]含睇(dì):含情微视。宜笑:笑得好看。[4]子:山鬼称其恋人。窈窕:娇美。[5]:乘:驾。从:随从。文:花纹。狸:野猫。[6]辛夷:香木。[7]遗(wèi):赠与。所思,指恋人。[8]余:我。篁(huáng):竹林。[9]表:特出。[10]容:通“溶溶”,指飞动貌。[11]杳:深远。羌:发语词。昼晦:白天也昏暗不明。[12]神灵:雨神。雨
