《梅兰芳》&《霸王别姬》&电影英文名字翻译小析

2008年12月4日，讲述我国著名京剧表演艺术家梅兰芳传奇人生的同名电影《梅兰芳》在北京
公映。其中，香港四大天王之一黎明和大陆国际影后章子怡分别扮演男女主人公。

梅兰芳，是神。在艺术的国度里，他超凡脱俗，思新求变，勇于突破，改革传统，推陈出新。他继承了前辈的精华，又勇于加入新的元素，可谓前无古人，后无来者。

梅兰芳，是人，会历经七情六欲的磨折，爱上了，不忍错过，却又不得不错过，也许是缘，抑或是孽，一个选择，一种人生，也许这就是一种注定，这个男人注定了要一辈子孤独。

在电影中，黎明扮演的梅兰芳和章子怡扮演的孟小冬的感情纠葛让人心酸，虽然无疾而终，却像他们唱的那样《你懂我的爱》一样：“没有告别的爱情往往是最美的，未结局的戏最耐人千寻。我们的爱只有我们明白。”

剧中章子怡扮演的孟小冬，19岁遇梅，顿生情愫，相互爱慕，后嫁梅不成，
舍梅离京，后嫁与上海滩大佬杜月笙。后离开大陆赴宝岛台湾，再无与梅见面，孤独一人，一九七七年病逝于台湾，享年七十岁。