一株孤独的云杉树——海涅的诗
2009-01-23 04:24阅读：
一株孤独的云杉树
北方的一片荒岭秃坡
有一株孤独的云杉树，
它昏昏欲睡，披裹着
洁白的冰雪被褥。
朦胧中它瞧见一棵棕榈
在那遥远的东方，
影只行单，伤心无语
独守在火辣辣的峭岩上。
Ein Fichtenbaum steht
einsam
Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Höh.
Ihn schläfert; mit weißer Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.
Er träumt von einer Palme,
Die, fern im Morgenland,
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.
附朱湘译文（博友吉祥童子提供）：
一棵松树孤立着，
在北方一片荒山；
白雪遮盖起身体，
他在睡梦里沉甜。
他梦着一棵棕树，
孤生于东土渺茫，
忧郁无言的直立，
在石炙人的岩上。
后记1：原诗中的 Ihn schläfert
意为困了，倦了，沉沉欲睡。加之云杉所处的环境——
孤独，寒冷，荒凉，故以为朱湘的“他在睡梦里沉甜”偏离原意太远。
后记2：此诗写作于1822年，大概是诗人观看了同年首演柏林的歌剧'Aucassin und
Nicolette'之后有
感而发。有人把这首诗归类为爱情诗，即把两棵生存环境截然不同的云杉和棕榈分别寓意为
“冷”的男人，“暖”的女子，also一个对另一个的爱恋和相思。亦有人以为诗人是在那里吐露
无所不在，遍及天涯海角的“可怕的孤独感”。
请欣赏愚冠老师妙译：
北方高崖边，
云杉立傲然。
冰雪压顶且当衾，
