新浪博客
怎也找不见她，
哲学就是怀着乡愁的冲动到处寻找精神家园。——诺瓦利斯
这首诗是德国文学浪漫主义时期的代表诗篇，作者为该时期德国著名诗人约瑟夫﹒冯﹒埃兴多夫男爵 （Freiherr是男爵的意思）。
通常一首德文诗分若干节 (die Strophe)；每节又分若干行 (der Vers)。本诗共分三节。前两节叙事。第一节中“我”梦想在蓝花中找到幸运；第二节“我”带着竖琴游走于乡间城市和河谷，却始终未睹蓝花真颜。最后一节抒情。“我”久久期望，寻找，却无奈没能如愿。诗的首节中Mir träumt 是诗体用法，现代德语用法为Ich träume。第二节中ob也是老旧的诗体的用法，意思为“因为”。另外，schauen在此诗中是加四格宾语，该用法在现代德语中已经不常见，现代德语中schauen是不及物动词。
德语的抒情诗叫做die Lyrik。这个词的词根来自希腊语Lyra----一种希腊竖琴。竖琴一直是抒情诗的伴奏乐器。诗人走过村庄，城市，一边演奏，一边吟唱。希腊著名的盲诗人荷马就是一位吟游诗人。从本诗的描写中我们可以推出：这里的“我”也是一位诗人。德语诗是非常强调韵律，音乐性的。遗憾的是这首诗的格律并不十分严谨。但在尾韵方面，第二，第三节还是采用了abab,cdcd的模式。中国也有句话：熟读唐诗三百首，不会作诗也能吟。无疑中国诗也是可以吟诵的。（笔者曾经偷听自己学校文院，外院几位老师关于吟诵的讨论，还看了叶嘉莹的吟诵视频。感受就是：中国文化的传承令人遗憾）当然，德语诗还有自由诗，尤其在二战后，这类摆脱诗歌形式规定的诗受到现代诗人的青睐。策兰的《死亡赋格》就是其中代表。
本诗简短，优美，且为名作，作者更为一代大家，读者可以尝试背诵。
哲学就是怀着乡愁的冲动到处寻找精神家园。——诺瓦利斯
这首诗是德国文学浪漫主义时期的代表诗篇，作者为该时期德国著名诗人约瑟夫﹒冯﹒埃兴多夫男爵 （Freiherr是男爵的意思）。
通常一首德文诗分若干节 (die Strophe)；每节又分若干行 (der Vers)。本诗共分三节。前两节叙事。第一节中“我”梦想在蓝花中找到幸运；第二节“我”带着竖琴游走于乡间城市和河谷，却始终未睹蓝花真颜。最后一节抒情。“我”久久期望，寻找，却无奈没能如愿。诗的首节中Mir träumt 是诗体用法，现代德语用法为Ich träume。第二节中ob也是老旧的诗体的用法，意思为“因为”。另外，schauen在此诗中是加四格宾语，该用法在现代德语中已经不常见，现代德语中schauen是不及物动词。
德语的抒情诗叫做die Lyrik。这个词的词根来自希腊语Lyra----一种希腊竖琴。竖琴一直是抒情诗的伴奏乐器。诗人走过村庄，城市，一边演奏，一边吟唱。希腊著名的盲诗人荷马就是一位吟游诗人。从本诗的描写中我们可以推出：这里的“我”也是一位诗人。德语诗是非常强调韵律，音乐性的。遗憾的是这首诗的格律并不十分严谨。但在尾韵方面，第二，第三节还是采用了abab,cdcd的模式。中国也有句话：熟读唐诗三百首，不会作诗也能吟。无疑中国诗也是可以吟诵的。（笔者曾经偷听自己学校文院，外院几位老师关于吟诵的讨论，还看了叶嘉莹的吟诵视频。感受就是：中国文化的传承令人遗憾）当然，德语诗还有自由诗，尤其在二战后，这类摆脱诗歌形式规定的诗受到现代诗人的青睐。策兰的《死亡赋格》就是其中代表。
本诗简短，优美，且为名作，作者更为一代大家，读者可以尝试背诵。