杜甫诗中有无“闲”字考
一、避讳
避讳是中国封建社会特有的现象,大约起于周,成于秦,盛于唐宋,至清代更趋完密。那时,人们对皇帝或尊长是不能直呼或直书其名的,否则就有因犯讳而坐牢甚至丢脑袋的危险。避讳常见的方法是用近义或同义的字来代替要避讳的字。
避讳的对象有四类:
一是避帝王,对当代帝王及本朝历代皇帝之名进行避讳。如在刘秀时期,“秀才”改 “茂才”;乾隆曾下诏门联中不许有“五福临门”四字,为的是避讳顺治帝福临之名。
二是讳长官,即下属要讳长官本人及其父祖的名讳。甚至一些骄横的官员严令手下及百姓要避其名讳。《老学庵笔记》记有一故事:一个叫田登的州官不准下属及州中百姓叫他的名字,也不准写他的名字,到了正月十五照例要放灯三天。写布告的小吏不敢写灯字,改为“本州依例放火三日”①。由此便有了“只许州官放火,不准百姓点灯”的笑话。
三是避圣贤,主要指避至圣先师孔子和亚圣孟子的名讳,有的朝代也避黄帝之名,有的还避周公之名,甚至有避老子之名的。比如孔夫子,名“孔丘”,北宋朝廷令,凡是读书读到“丘”字的时候,都应读成“某”字,同时还得用红笔在“丘”字上圈一个圈。清朝尤甚:天下“丘”姓,改姓“邱”字,并且不许发音为“邱”,要读成“七”字。今天,姓氏中有“丘”又有“邱”,原因就是有改回原来 “丘”字,有的未改。
四是讳长辈,即避父母和祖父母之名。与别人交往时应避对方的长辈之讳,否则极为失礼。《红楼梦》中林黛玉之母叫贾敏,故林黛玉凡是遇到敏字都读成米或密。司马迁父名“司马谈”,故《史记》里,人名中出现“谈”字者一律改了名。例如“张孟谈”,改为“张孟同”;“赵谈”,改为“赵同”。范晔作《后汉书》亦沿用此,范晔父名“范泰”,故《后汉书》里,名“郭泰”者,竟变为“郭太”;名“郑秦”者,变为“郑太”。
二、杜甫之避讳
古人讲究避讳,杜甫亦不例外。杜甫父亲名闲,常理推论,其作品中是不可能也不应该出现“闲”字。先看杜集中出现“闲”字的诗有:
《诸将五首其一》②:“见愁汉马西戎逼,曾闪朱旗北斗殷。诸本作闲,《正异》作殷。”
《宴王使君宅其二》:“泛爱容霜鬓,留欢卜夜闲。一作阑,一作上夜关。”
《小寒食舟中作》:“翩翩戏蝶过闲一作开,非。幔,片片轻鸥下急湍。”
一、避讳
避讳是中国封建社会特有的现象,大约起于周,成于秦,盛于唐宋,至清代更趋完密。那时,人们对皇帝或尊长是不能直呼或直书其名的,否则就有因犯讳而坐牢甚至丢脑袋的危险。避讳常见的方法是用近义或同义的字来代替要避讳的字。
避讳的对象有四类:
一是避帝王,对当代帝王及本朝历代皇帝之名进行避讳。如在刘秀时期,“秀才”改 “茂才”;乾隆曾下诏门联中不许有“五福临门”四字,为的是避讳顺治帝福临之名。
二是讳长官,即下属要讳长官本人及其父祖的名讳。甚至一些骄横的官员严令手下及百姓要避其名讳。《老学庵笔记》记有一故事:一个叫田登的州官不准下属及州中百姓叫他的名字,也不准写他的名字,到了正月十五照例要放灯三天。写布告的小吏不敢写灯字,改为“本州依例放火三日”①。由此便有了“只许州官放火,不准百姓点灯”的笑话。
三是避圣贤,主要指避至圣先师孔子和亚圣孟子的名讳,有的朝代也避黄帝之名,有的还避周公之名,甚至有避老子之名的。比如孔夫子,名“孔丘”,北宋朝廷令,凡是读书读到“丘”字的时候,都应读成“某”字,同时还得用红笔在“丘”字上圈一个圈。清朝尤甚:天下“丘”姓,改姓“邱”字,并且不许发音为“邱”,要读成“七”字。今天,姓氏中有“丘”又有“邱”,原因就是有改回原来 “丘”字,有的未改。
四是讳长辈,即避父母和祖父母之名。与别人交往时应避对方的长辈之讳,否则极为失礼。《红楼梦》中林黛玉之母叫贾敏,故林黛玉凡是遇到敏字都读成米或密。司马迁父名“司马谈”,故《史记》里,人名中出现“谈”字者一律改了名。例如“张孟谈”,改为“张孟同”;“赵谈”,改为“赵同”。范晔作《后汉书》亦沿用此,范晔父名“范泰”,故《后汉书》里,名“郭泰”者,竟变为“郭太”;名“郑秦”者,变为“郑太”。
二、杜甫之避讳
古人讲究避讳,杜甫亦不例外。杜甫父亲名闲,常理推论,其作品中是不可能也不应该出现“闲”字。先看杜集中出现“闲”字的诗有:
《诸将五首其一》②:“见愁汉马西戎逼,曾闪朱旗北斗殷。诸本作闲,《正异》作殷。”
《宴王使君宅其二》:“泛爱容霜鬓,留欢卜夜闲。一作阑,一作上夜关。”
《小寒食舟中作》:“翩翩戏蝶过闲一作开,非。幔,片片轻鸥下急湍。”
