【谈诗】荷尔德林：面包与美酒（节选）

面包与美酒（第七节，诗人何为）
荷尔德林
可是朋友！我们来得太迟。虽然诸神尚存，
却超拔于顶端云霄在另一世界。
它们在那里无休无止地运营，却似乎很少关注
我们生存与否，其实天神多么垂顾我们。
因为一个脆弱的容器并非总能把它们装盛，
只是偶尔，人能承受全部神性。
于是生活就是对诸神的梦想。但迷乱
就象微睡一样有益，困顿和黑夜使人强壮，
直至英雄在铁制的摇篮里茁壮成长，
心灵一如既往，具有类似天神的力量。
然后诸神隆隆而来。这期间我常常觉得
沉睡更佳，胜于这样孤独无伴，
胜于这样苦苦期待，而我又能做什么说什么
我全然不知，在这贫困的时代里诗人何为？
但是你说，他们就象酒神的神圣祭司，
在神圣的暗夜里迁徙，遍走大地。
.
【罗德按】倾力聆听，却依旧可能听错；张口欲言，陡然间却无从道说。因而，需要有诗人。
诗人，那踌躇着的通灵歌者，显得孤独，却总在预感；陷于不可名状，却总在求祷。因在这神明缺席的漫长暗夜，需有人擎起火把，照耀那些在万户阒寂中走下乡村夜路的行者和旅人；需有彻夜的守望者；需有达旦的眼和心；需有唤醒眠者的歌。——因而，需有诗人。只是，在这贫困的时代，诗人何为？
你那安逸无忧的人，岂有谁不知？“甜蜜的事情是，居住在那树丛