到底是“凭添”，还是“平添”？

2017-02-01 13:12阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1364879620

到底是“凭添”，还是“平添”？
璧南客

“平添”：自然地增加，平白地增添。“平”：平白、平白无故、无缘无故的意思。“添”：增加，添补。虽然“凭空”也有平白无故的意思，但“凭空”不能省略为“凭”，“凭空”是动宾结构，单独一个“凭”字不能表达“凭空”这个意义。“平添”好写好认，按说不应该出错。可是，因为“平”、“凭”读音相同，将“平添”错写成“凭添”的情况却很多。如：
1、适度的化妆，既可使自己有一份娇美，也可凭添我们这个社会的魅力。（《中国青年报》1994年11月6日）
2、如果他们自己和家人相聚……来个全家兄弟姐妹大合唱，倒也为家庭凭添几份乐趣温柔……（《文汇报》1995年2月24日）
“凭”字之义一为“靠、依靠”。如：凭栏。唐·杜甫《登岳阳楼诗》：“戎马关山北，凭轩涕泗流”。宋·寇准《书河上亭壁诗》：“岸阔樯稀波渺茫，独凭危槛思何长”。二是“依据、托赖”。南唐·李煜《清平乐·别来春半词》：“雁来音信无凭，路遥归梦难成”。三是“烦请”。唐·白居易《草茫茫诗》：“凭君回首向南望，汉文葬在灞陵原”。四为“任、随”。《红楼梦》第七回“送宫花贾琏

戏熙凤，宴宁府宝玉会秦钟”有“凭你什么名医仙药，从不见一点儿效”。
　　而“凭高视下，势如劈竹”中的“凭”是指在战争中，依凭高处来俯临低处的敌人，能迅速轻易地获胜。《三国演义·第九十五回》中就说，兵法云：凭高视下，势如劈竹。若魏兵到来，吾教他片甲不留。说此话的马谡自幼饱读兵书，颇知兵法，但其食古不化，落得被诸葛孔明挥泪斩之的下场。　
　　李煜在《浪淘沙·帘外雨潺潺》中曾感叹：“帘外雨潺潺，春意阑珊。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一晌贪欢。独自莫凭栏，无限江山。别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间”。
一个“凭”字饱含了多少爱恨情仇。李煜只有在梦里才暂时忘却了俘虏的身份，贪恋着片刻的欢愉。但美梦易醒，帘外潺潺春雨、阵阵春寒惊醒了美梦，使他重又回到了真实人生的凄凉景况中来。梦里梦外的巨大反差其实也是今昔两种生活的对比，是作为一国之君和阶下之囚的对比落差。写梦中之“欢”，谁知梦中越欢，梦醒越苦，不着悲、愁等字，但悲苦之情溢于言表，读者完全可以想象李煜当时的心态。
“独自莫凭栏，无限江山”。“莫凭栏”是说不要凭栏，因为凭栏而望故国江山，更会引起无限伤感，令人无以面对。“暮凭栏”意谓暮色苍茫中凭栏远眺，想起江山易主，无限往事，“暮”也暗指李煜人生之暮。
　　李煜所要表达的惨痛欲绝和国破家亡的情感，“语语沉痛，字字泪珠，以歌当哭，千古哀音”。其真挚情感源于李后主的一片“赤子之心”（王国维《人间词话》105页），“真所谓以血书者也”（王国维《人间词话》107页）。王国维评其曰：“词至李后主而眼界始大，感慨遂深，遂变伶工之词而为士大夫之词。”（王国维《人间词话》104页）。
　　李后主为我们留下如此凄美的词章，却让我等读之“平添”了这么多的烦恼。
可见，写成“凭添”是错误的，正确的书写应该是“平添”。

举报/Report

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳