新浪博客

“山清水秀”与“山青水秀”的规范用法

2017-02-01 15:28阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1364879620

“山清水秀”与“山青水秀”的规范用法
璧南客

“山清水秀”源自宋朝黄庭坚的《蓦山溪·赠衡阳陈湘》：“眉黛敛秋波，尽湖南，山明水秀。”形容风景优美。这个词，最先一般写作“山青水秀”，如巴金在散文《我的眼泪》中写道：“我出生在温暖明媚的国土，我又来自山青水秀的江南。”
“山青水秀”，从词语结构来看，“山”与“水”相呼应，都是自然景物。“青”，蓝色或绿色，是一个表示颜色的名词性语素；“秀”，秀丽，是一个表示事物性质状态的形容词性语素，两者显然不相对应，也不合乎语言规范。而“山青”一般与“水绿”或“水碧”相配。“山青青，水碧碧，高山流水韵依依”就是我们非常熟悉的电影《知音》中的歌词。
“山清水秀”，形容山水明秀，风景优美，也可写作“山明水秀”。“山清水秀”之“清”（清幽），与“秀”相合，即“清秀”（清幽秀丽，美丽脱俗）。二字都是表示事物性状的形容词性语素，非常匹配，也很合乎语言规范和对称结构。
类似这种结构的词还有很多，如“橙黄橘绿”“龙腾虎跃”“窗明几净”“花好月圆”、“桃红柳绿”等，它们都有一个共同的特点，语素两两对应，其中一组着重于从某一方面来说明另一组的性状，如以“黄”“绿”颜色来说明“橙橘”的生机盎然，秋意浓浓；以动态的“腾”“跃”刻画“龙虎”的雄姿；以“明”“净”来形容“窗几”的一尘不染。“好”、“圆”是从状态上说“花、月”的；“红”、“绿”是从颜色上说“桃、柳”的。所以用“清”、“秀”二字来修饰“山水”的明秀，工整而规范。
其实，汉语中的“清”和“青”是两个意思完全不同的同音字。在“山清水秀”这个词语中只能用
“清”，用“青”则是一种误用或是一种用语不规范的表现。所以，语文教材中就将“山青水秀”改成“山清水秀”。而有“语林啄木鸟”之称的语言规范类权威杂志《咬文嚼字》也多次指出“山清水秀”才是正确的用法。
　 “山清水秀”这种类型的成语，结构和用字都有一定的规定性和规律性，即以固定的形式沿用，一般情况下不能随意更换其中的任何一个语素。“山清水秀”可以写成“山明水秀”，但不能写成“山青水秀”，否则，就是不合规定性和规律性。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享