《HAMLET》朱生豪与卞之琳译文对比赏析
哈姆雷特
By William Shakespeare
威廉·莎士比亚著
(An Excerpt)
A Hall in the Castle.
Enter Hamlet and two or three of the Players.
Hamlet. Speak the speech, I pray you, as I pronounced it to you, trippingly on the tongue; but if you mouth it, as many of your players do, I had as lief the town-crier spoke my lines. Nor do not saw the air too much with your hand, thus; but use all gently: for in the very torrent, tempest, and, as I may say, whirlwind of passion, you must acquire and beget a temperance, that may give it smoothness. O! it offends me to the soul to hear a robustious periwig-pated fellow tear a passion to tatters, to every rags, to split the ears of the groundlings, who for the most part are capable of nothing but inexplicable dumbshows and noise; I would have such a fel
哈姆雷特
By William Shakespeare
威廉·莎士比亚著
(An Excerpt)
A Hall in the Castle.
Enter Hamlet and two or three of the Players.
Hamlet. Speak the speech, I pray you, as I pronounced it to you, trippingly on the tongue; but if you mouth it, as many of your players do, I had as lief the town-crier spoke my lines. Nor do not saw the air too much with your hand, thus; but use all gently: for in the very torrent, tempest, and, as I may say, whirlwind of passion, you must acquire and beget a temperance, that may give it smoothness. O! it offends me to the soul to hear a robustious periwig-pated fellow tear a passion to tatters, to every rags, to split the ears of the groundlings, who for the most part are capable of nothing but inexplicable dumbshows and noise; I would have such a fel