白夜活动预告：《本土中的世界》——中国/斯洛文尼亚诗人翻译工作坊和诗歌朗诵活动
2011-05-22 10:24阅读：
阿历士的迷人笑容。
新浪博客
阿历士的迷人笑容。
诗人Gorazd 和 Milan.
诗人的工作餐。
2011年6月9号，第二轮的交流《本土中的世界》将在中国成都举行。
第二轮活动，将与方言写作有关，这也是此次翻译工作坊的工作目的。斯洛文尼亚语和成都语的交汇将促成我们在成都的两场朗诵会。
成都历史上就是诗歌之乡，李白、杜甫都与成都有不解之缘。四川的当代诗歌，在中国当代诗歌史上占有重要的地位，并有广泛的国际影响。八十年代中期，四川地区与北京、南京形成诗歌的三个诗歌重镇，著名的诗歌流派“非非”“莽汉”“整体主义”“四川五君”等，在四川和全国形成了重要的诗歌运动，影响了整个第三代诗歌。四川诗人的作品也一直被国内外评论界所关注。在中国诗歌史上，四川当代诗人是一个绕不开的重要诗歌群落。
这次活动的主题是关于“方言写作”。方言写作肯定一种诗歌态度。方言写作关注重建诗人和本地的血缘关联，包括与本地自然、历史、地方文化传统和独特语言乐感的关系，其本质是强调诗人的语言自觉。四川方言与普通话的写作，可以划分为“北方诗歌”和“南方诗歌”，用诗人钟鸣的话来说：北方诗歌“普遍有一种时代意识”，“喜欢抒情的气氛和强烈的观念，意象支离破碎”；而南方诗歌“远离道德意识，追求一种更自由的祈使句”。作为小语种的斯洛文尼亚语，在国际上的位置与中国方言有类似之处。所以，这样的两种方言交汇，将是真正的国际与本土的交流。
两场在白夜和文艺之家的朗诵会：
第一场：2011年6月10日晚八点
地点：成都文艺之家
诗人：斯洛文尼亚诗人与翟永明，杨炼，梁秉均，杨小滨。
形式：参会诗人用英文和普通话双语朗诵翻译好的中斯诗人的诗。
特别推荐诗剧：《破坏仪式的女人》（十三位中国女诗人的诗组成的现代诗剧）
第二场：2011年6月12号晚八点
地点：白夜酒吧
诗人：柏桦、吉木狼格、小安、刘涛、华秋、乌青、杨黎、蒋蓝、廖慧
形式：斯洛文尼亚诗人用英语朗诵成都诗人的诗。成都诗人用方言朗诵自已的诗和翻成中文的斯国诗人的诗。
诗剧《破坏仪式的女人》。