新浪博客

【原创】秘鲁,到底是“密鲁”还是“毕鲁”

2015-06-27 12:18阅读:
秘鲁,到底应该读作“mi鲁”还是“bi鲁”呢?有人可能会说:当然是读作“bi鲁”了,地球人都知道啊。 那么,既然“秘”是一个多音字,具有mi和bi两种发音,为什么不能读作“mi鲁”,只能读作“bi鲁呢?有人会说,这里的发音是根据西班牙语单词Perú”音译而来的。
那好,既然是音译,为什么偏偏要选用一个多音字,而且要选用这个多音字的不常用的发音呢?除非是发bi音的只有这一个汉字可用,否则缺乏合理的理由。
存在同样问题的音译地名还有的黎波里、巴尔的摩,为什么不干脆翻译成“帝黎波里”、“巴尔帝摩”呢?

留言板

下载客户端体验更佳,还能发布图片和表情~

亿万博主正在被热评!
999+

给此博文留言吧! 有机会上热评榜! 攒金币兑换礼品!

好的评论会让人崇拜发布评论

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享