新浪博客

有关“新加坡”地名的考证—— 一口气读完新加坡(连载1)

2010-12-22 23:57阅读:
《一口气读完新加坡》是我历时三年完成的,2011年第一季度将由团结出版社出版。通过这本书,希望能为大家介绍一些新加坡的历史,也包括我个人对于新加坡的感受与理解。
限于篇幅与时间,我会陆陆续续地将这本书的内容放在博客里更新。
特别感谢好友殷智亮先生帮助做了大量编辑和文字处理工作。

一口气读完新加坡
第一部分 古代新加坡

有关“新加坡”地名的考证
早在十三世纪末,十四世纪初期,新加坡岛上有一个部落叫做叫“Temasek”,其意为“海城”。一位来自巨港的王子,由于躲避风雨而来到Temasek,他看到一个动物,以为是狮子,遂将此地成为'Singapura'。在马来语中,“Singa”即为狮子的意思,“Pura”是地方之意。于是后人将此地称为'新加坡拉',也称'狮城'。
到了公元1330年前后,有位来自中国的商人汪大渊到达新加坡后,根据
Temasek音译将这个部落称为'淡马锡'。于是,淡马锡(Temasek)的名称就沿用至今,被用于命名一些街道、学校、大厦甚至是公司,成为新加坡人家喻户晓的名字。[1]
自古至今,有关新加坡的历史文献记载并不甚多,但涉及到新加坡这一地域(水域)或相邻地区的名称却又不少。上面这段文字所记述的'新加坡'与'淡马锡'两个名字的来历,是每个新加坡人都耳熟能详的。有关新加坡的其他名称,我们将在下面按文献所记载的大致顺序逐一提及。[2]
皮宗
《汉书》[3]卷二十八下,地理志第八下:“自黄支船行可八月,到皮宗;船行可二月,到日南,象林界云。黄支之南,有已程不国,汉之译使自此还矣。”[4]黄支国,指今印度第四大城市钦奈(Chennai)(原名马德拉斯,Madras)附近。皮宗,指今新加坡一带,也有学者认为是新加坡与苏门答腊之间的皮散岛(Pisang,马来语意为香蕉)。或亦有他指。
蒲罗中
又作蒲芦中,或略为蒲罗。
《通典》[5]卷一八七:“尾濮,汉魏以后在兴古郡今云南郡地。西南千五百里徼外[6]。”“又扶南土俗传[7]云:'拘利东有蒲罗,中人人皆有尾,长五六寸。其俗食人。'按:其地并西南,蒲罗盖尾濮之地名。”《太平御览》[8]卷七八七:“《扶南土俗》日,拘利正来行,极崎头,海边有居人,人皆有尾五六寸,名蒲罗中国,其俗食人”。
从《通典》中的方位距离描述看,似非指新加坡,但是也有认为'蒲罗'为马来语Pulau(岛)的译音,'中'为Ujong(尽头,海角)的译音,'蒲罗中'合起来意为(马来)半岛尽头的岛,指即今新加坡和马来西亚的柔佛(Johore)一带。或亦有他指。
龙牙门,凌牙门,龙牙山门
《诸蕃志》[9]卷上三佛齐:“在泉之正南,冬月顺风月余方至凌牙门,经商三分之一始入其国”。
《岛夷志略》[10龙牙门:“门以单马锡番西山相交若龙牙,门中有水道以间之”。
《元史》[11]卷二九:“(延祐七年九月甲辰),遣马扎蛮等使占城、占腊、龙牙门,索驯象。“
《瀛涯胜览》[12]满刺加国。“自占城向正西,好风船行八日到龙牙门,入门往西行,二日可到”。龙牙门或指岛屿,或指海峡。作为岛屿名的龙牙门应指新加坡。至于作为海峡名的龙牙门,所指则往往因时代或载籍的不同而异。一说指新加坡海峡,或专指新加坡和绝后岛(Blakang Mati)之间的石叻门,即岌巴港(Keppel Harbour)。一说指林加海峡。也有的主张宋、元时的龙牙门指新加坡海峡,明以后则指林加海峡。也有的认为最初仅指石叻门,后来才成为新加坡海峡主峡及其南的广阔海峡的泛称。
有关“新加坡”地名的考证—— <wbr>一口气读完新加坡(连载1)

《岛夷志略》称新加坡为龙牙门,乃因矗立于岌巴海峡入口处有峭石似龙牙而得名,此龙牙石

1848年因发展岌巴海峡航道而被铲除

单马锡,淡马锡
单马锡也称淡马锡,也有误读为牛单锡,《岛夷志略》道:“近年以七十余艘来侵单马锡,攻打城池,一月不下”。一般均认为即《爪哇史颂》[[13]Tamasik的译音,新加坡出土的十三世纪的碑铭作Tamasak,《马来纪年》作Temasek,为新加坡的古名。也有的认为指马来西亚的柔佛(Johore),或兼指新加坡,柔佛。该名之来众说纷纭,一说源自马来语tasektasik(意为海),一说起于梵文tamarasa(意为黄金),也有的认为系受圣经中大马士革(Damascas)地名的影响,或因马来半岛南部民族Orong Tambus而名。
有关“新加坡”地名的考证—— <wbr>一口气读完新加坡(连载1)
《郑和航海图》中,上部靠中间位置的小岛即为淡马锡

新加峡
  又作新加步峡,新加坡辣峡。《职方外纪》[14]卷一,有记载新加峡。即今新加坡(Singapore)海峡。
星忌利坡
《南洋蠡测》[15]:“南洋之间有万里石塘,…塘之西为白石口,附近有一埠,四面皆山,一峡通进。…十余年前英吉利据此岛,一名之曰星忌利坡”。即今新加坡。
新加坡
又作新嘉坡,星嘉坡。此名最早见于中国载籍为清道光十年陈乃玉《噶喇吧赋》[16]论中,有新加坡之名。王之春《国朝柔远记》

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享