伊万卡的“中国谚语”
近日，特朗普的千金伊万卡在“推特”称赞其父时，引用了一段所谓的“中国谚语”：Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it. 这段英文表达的“中国谚语”却难倒了中国人。有些网友译为“好狗不挡道”、“观棋不语真君子”，可谓“神译”。也有的先生考据，认为这是外国谚语附会到中国谚语了。其实，伊万卡的这句“中国谚语”的英译，大意为“知其不可而不为者”勿扰“知其不可而为之者”。
“知其不可而为之者”，是指孔子。《论语·宪问》：“子路宿于石门。晨门曰：奚自？子路曰：自孔氏。曰：是知其不可而为之者与？”
张岱《四书遇》：“不知不可为而为之，愚人也；知其不可而不为，贤人也；知其不可而为之，圣人也。”
因此，“知其不可”而为之或不为，是中国传统文化中的一个人生命题。知其不可而不为，出于明智；知其不可而为之，不失明智，但出于道义。贤者不笑圣人之行的意思，在张岱的解释中，已经包含了。
由此看来，Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it.（“知其不可而不为者，勿扰知其不可而为之者。”）或许是一句在中国文化背景下形成的英文格言。
一位网友转来的帖子， 对这句“中国谚语”的来历做了澄清。值得一读。既然老外把他们的“谚语”“奉送”给了中国人，而且颇合圣人之理，中国人却之不恭，不妨笑纳。如何笑纳？仿圣人之言翻译过来，融为中文“格言”，也算是“笑纳”的表示。
伊万卡所谓的“中国谚语”，在网上早有出现，字句略有出入
近日，特朗普的千金伊万卡在“推特”称赞其父时，引用了一段所谓的“中国谚语”：Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it. 这段英文表达的“中国谚语”却难倒了中国人。有些网友译为“好狗不挡道”、“观棋不语真君子”，可谓“神译”。也有的先生考据，认为这是外国谚语附会到中国谚语了。其实，伊万卡的这句“中国谚语”的英译，大意为“知其不可而不为者”勿扰“知其不可而为之者”。
“知其不可而为之者”，是指孔子。《论语·宪问》：“子路宿于石门。晨门曰：奚自？子路曰：自孔氏。曰：是知其不可而为之者与？”
张岱《四书遇》：“不知不可为而为之，愚人也；知其不可而不为，贤人也；知其不可而为之，圣人也。”
因此，“知其不可”而为之或不为，是中国传统文化中的一个人生命题。知其不可而不为，出于明智；知其不可而为之，不失明智，但出于道义。贤者不笑圣人之行的意思，在张岱的解释中，已经包含了。
由此看来，Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it.（“知其不可而不为者，勿扰知其不可而为之者。”）或许是一句在中国文化背景下形成的英文格言。
一位网友转来的帖子， 对这句“中国谚语”的来历做了澄清。值得一读。既然老外把他们的“谚语”“奉送”给了中国人，而且颇合圣人之理，中国人却之不恭，不妨笑纳。如何笑纳？仿圣人之言翻译过来，融为中文“格言”，也算是“笑纳”的表示。
伊万卡所谓的“中国谚语”，在网上早有出现，字句略有出入
