一、源起
近日，为了打发空闲，我操起了二十多年前的旧业，学习书法。在临写《九成宫醴泉铭》的同时，为了扩大视野，看了下虞世南的《孔子庙堂碑》。找来释文，仔细阅读，发现能读懂的不多，于是在网上搜索，想尽快找到注释和译文，以解一知半解之苦，但反复搜寻，一无所获，于是萌发了自己注释翻译的妄念。
永兴宏文，句句有典，诘屈聱牙，注释和翻译的难度不言而喻。反复寻找资料，向同学请益，费了一番苦工之后，慢慢才有了一些眉目。这期间，可谓宵衣旰食，呕心沥血。现在把详细注释和译文写在下面，一是记录自己辛苦的成果，二是可以奉献给那些跟我一样，想打发寂寥的同道。
虞世南《孔子庙堂碑》流传的版本较多，各版本间的文字也稍有差别。本人以日本西东书房1952年“七条本”为主，参照“西庙堂本”“城武本”“三井本”确定文字，并注释和翻译。
在翻译此文的过程中，还发现一些未知的东西，比如：孔庙何时建成，碑文何时撰成，石碑拜谁所刻，何时立碑等等，诸多对虞世南《孔子庙堂碑》的介绍文字都未必可信，比如姚鼐《惜抱轩文集五书夫子庙堂碑后》所说：“观其文内葢武德九年十二月建庙，次年为贞观元年仲春，庙成释菜。”本人就不甚认同。这些问题还有待后续探讨。
由于本人知识单薄，手头的资料有限，疵漏和错误一定不少。对于这些问题本人诚恳接受大家的批评。希望大家莞尔一笑之余，能够不吝赐教。
彭丽川
二〇一六年十月二十二日