再说翻译之难：Surgeon General

第一次看见这个词的时候有点发懵，联系上下文看似乎怎么翻译都不对。Surgeon好像没有什么歧义，外科医生。General，形容词可以看作是： 一般的，普通的；综合的；大体的；名词可译为 一般；将军，上将；常规……。一般的外科医生？普通外科医生？将军医生？好像都不对。在网上搜了半天，有译为軍醫總監，有译为卫生部长……。查了一下，the Office of the Surgeon General隶属于卫生部，跟军队不搭界，虽然美国的Attorney General翻译为司法部长，但是Surgeon General显然不是部长。有趣的是，网络上还有为此吵架的。
其实打嘴仗的功夫不如查一下。美国卫生部的the Office of the Surgeon General网站写得很清楚，这是一个全美医务总管，隶属于公共卫生服务局 the U.S. Public Health Service，有20个执行部门，6700名官员，负责协调和领导改善健康，预防疾病和伤害等等。
那么，能不能翻译为卫生局长呢？显然也不行。公共卫生服务局不是卫生部，只是卫生与人类服务部​United States Department of Health and Human Services的一个下属局，用中国的话来说，相当于国务院卫生部下面的一个司局，按照中国的算法，the Office of the Surgeon General相当于一个处级单位，翻译成处显然也不对，因为很难与处级对应。我认为，Surgeon General翻译为医务总监，the Office of the Surgeon General翻译为医务总监办公室比较恰当。