第7节希律：活着的时候腐烂
上节说到希律最喜欢的两个儿子被他处死后，不被重视的儿子安提帕特（多丽丝的儿子，用的希律王父亲的名字）成为王储。但撒罗米还是想害死他，前两个希律的儿子的死也跟她有关。
撒罗米抓住安提帕特的一个仆人，检举安提帕特想用毒药毒死希律，结果被证实。书中的译法是撒罗米“设计陷害“安提帕特，我觉得译法容易让人误解，似乎是撒罗米栽赃安提帕特，其实是撒罗米在寻找安提帕特的破绽，好置他于死地。安提帕特招认与奥古斯都的妻子莉薇娅的一个奴隶有关。后来奥古斯都处死了那个奴隶。
莉薇娅（本书中称利维娅），带着与前夫的儿子改嫁给奥古斯都屋大维，这个儿子就是屋大维的继任者，罗马皇帝提比略，后面会出场。带着孩子改嫁在当时的罗马也非常寻常，因为能证明这个女人的生育能力，这在当时很重要。
（作者摄于卢浮宫）
这件事后，王位继承人又给到另一个儿子安提帕斯（这个人比较重要）。书中的译法是”就是那个后来遇见施洗者约翰和耶稣的希律“。不知这样的译法会不会让人看不懂，因为原文的读者是大多是有基督教背景的西方人，圣经的故事从小就烂熟于心。
上节说到希律最喜欢的两个儿子被他处死后，不被重视的儿子安提帕特（多丽丝的儿子，用的希律王父亲的名字）成为王储。但撒罗米还是想害死他，前两个希律的儿子的死也跟她有关。
撒罗米抓住安提帕特的一个仆人，检举安提帕特想用毒药毒死希律，结果被证实。书中的译法是撒罗米“设计陷害“安提帕特，我觉得译法容易让人误解，似乎是撒罗米栽赃安提帕特，其实是撒罗米在寻找安提帕特的破绽，好置他于死地。安提帕特招认与奥古斯都的妻子莉薇娅的一个奴隶有关。后来奥古斯都处死了那个奴隶。
莉薇娅（本书中称利维娅），带着与前夫的儿子改嫁给奥古斯都屋大维，这个儿子就是屋大维的继任者，罗马皇帝提比略，后面会出场。带着孩子改嫁在当时的罗马也非常寻常，因为能证明这个女人的生育能力，这在当时很重要。
这件事后，王位继承人又给到另一个儿子安提帕斯（这个人比较重要）。书中的译法是”就是那个后来遇见施洗者约翰和耶稣的希律“。不知这样的译法会不会让人看不懂，因为原文的读者是大多是有基督教背景的西方人，圣经的故事从小就烂熟于心。