以前的博文中时不时会提到马耳他骑士团,这次去了马耳他就该尽量全面地说一说骑士团了。就以此文作为马耳他行程的结束吧。

骑士团的全名叫耶路撒冷、罗德岛和马耳他圣约翰主权军事医院骑士团(The Sovereign Military Hospitaller Order of Saint John of Jerusalem of Rhodes and of Malta)。
名字中的信息包括:始建于耶路撒冷,后来到过罗德岛和马耳他,既有军事性质又有医院性质,当然军事大于医疗。主权,表示他们具有独立的主权特性,也可以简单看做类似一个小的国家,不过经常变换地方。
圣约翰有两个意思,一是他们的主保圣人是施洗约翰,二是他们最初在耶路撒冷的基地是圣约翰教堂(现在只剩下一个遗址纪念碑)。
所以骑士团就还有多个简称,圣约翰骑士团、医院骑士团、罗德岛骑士团和马耳他骑士团,都是一回事。
其实骑士团这个词只是中文的意译,原文Order还是修会的意思,也就是说所谓骑士团,他的宗教性质才是首要的。同样是Order,如果不具有军事性质,就译作修(道)
骑士团的全名叫耶路撒冷、罗德岛和马耳他圣约翰主权军事医院骑士团(The Sovereign Military Hospitaller Order of Saint John of Jerusalem of Rhodes and of Malta)。
名字中的信息包括:始建于耶路撒冷,后来到过罗德岛和马耳他,既有军事性质又有医院性质,当然军事大于医疗。主权,表示他们具有独立的主权特性,也可以简单看做类似一个小的国家,不过经常变换地方。
圣约翰有两个意思,一是他们的主保圣人是施洗约翰,二是他们最初在耶路撒冷的基地是圣约翰教堂(现在只剩下一个遗址纪念碑)。
所以骑士团就还有多个简称,圣约翰骑士团、医院骑士团、罗德岛骑士团和马耳他骑士团,都是一回事。
其实骑士团这个词只是中文的意译,原文Order还是修会的意思,也就是说所谓骑士团,他的宗教性质才是首要的。同样是Order,如果不具有军事性质,就译作修(道)
