弗罗斯特诗选 20首
2010-11-07 20:09阅读：
徐淳刚
译
罗伯特·弗罗斯特（Robert
Frost，1874－1963），20世纪美国最杰出的诗人，作品以朴素、深邃著称，庞德、艾略特、博尔赫斯、布罗茨基等大师都对之有过相当的评价。他的一生，既不幸又充满光彩：有40岁之前的坎坷曲折，后半生的寂寞孤独，又有四获普利策诗歌奖、44种名誉学位和种种荣誉。他自16岁写诗，一直到89岁去世，半个多世纪笔耕不辍，共出版10余本诗集，主要有《波士顿以北》(1914)，《山间》(1916)，《新罕布什尔》(1923)，《西流的小溪》(1928)，《见证树》(1942)，《林间空地》(1962)等。弗罗斯特对现代诗歌的贡献，主要在于果断地拒绝了自由诗体
(free verse)的潮流，以个人的兴趣探索出结合传统的抑扬格韵律和日常生活话语、结合古典人文情怀和现代怀疑精神的新诗体
(blank
verse)，其最大的特征在于注重诗歌的深层多元结构，以及“意义之音”（the
sound of
Sense），看似简单，实则寓意颇深，妙笔生花，所以不但在美国家喻户晓，而且深受世界各国各层次读者的青睐，长盛不衰。
没有鸟叫，关了窗吧
现在，关了窗吧，让原野安静下来；
如果必须，就让树木悄悄摇晃；
现在，没有鸟叫，如果有，
那一定是我错过了。
在泥泞重现之前，会有很长时间，
在第一声鸟叫之前，会有很长时间：
所以，关了窗吧，别去听风，
看风搅动的一切。
深秋来客
我的忧愁，当她和我在一起，
她以为秋天的这些雨天
在所有的日子里或许最美；
她爱看光秃秃的树木，
她爱走湿漉漉的牧场小路。
她的欣喜，不让我呆在家。
她爱说话，我乐意倾听：
她指给我看鸟儿往南飞，
她欣喜于自己身上的灰毛衣
在粘粘的薄雾中闪着光。
那远处荒凉的树林，
还有褪色的地，阴沉的天，
这些她都看得仔细
她责怪我不懂得欣赏这一切，
边说边用眼睛轻轻瞪我。
我并不是到今天才明白
在雪花飘落之前
秋天的这几个日子有多温暖，
但我把忧愁藏在心底，
回味她的欣喜使秋天这样美。
花丛
有一次，在清晨的露珠中
我去翻晒一个人刚割下的草。
当我看到平整的草茬时，
那使镰刀锋利的露珠已消散。
我曾绕到小树林后去找他；
听见了微风中磨刀的沙沙声。
但他已经离开，草割完了，
而我自然和他一样——孤单。
“反正都一样，”我心想，
“不管一起干还是分开。”
正在这时，一只迷惘的蝴蝶
扇着无声的翅膀迅疾地掠过，
像怀着隔夜的朦胧记忆寻找那
使它昨日栖息的欢乐之花。
起初，我见它总在一处打转，
原来草地间有几片枯萎的花。
然后它飞到我目力所及的远处，
忽又颤颤悠悠飞了回来。
我想着一些毫无根底的问题，
正打算俯身去翻地上的草；
但它先绕到我面前，并把我的目光
引向小溪边一丛高高的花。
那是镰刀唯一放过的，在
被割得干净的芦苇丛生的小溪边。
晨露中割草的人这么爱它，
让它继续繁茂，却似乎既不为谁，
也不是想让谁去注意他，
而是这清晨小溪边纯粹的欢娱。
我和那只蝴蝶在晨光中逗留，
而来自清晨的某种启示，
让我听到周围有醒来的鸟儿啼叫，
和他的镰刀对大地的低语，
更感觉到某种精神上的同一；
我想我今后干活再也不会孤单；
和他在一起，仿佛他是我的帮手，
中午困乏时，就和他在树下休息；
就像在梦中，兄弟般交谈
而我原本并不想和他知根知底。
“反正是一起干，”我心想，
“不管真在一起还是分开。”
花船
渔夫系着围裙在两只手底
下边理发边和理发师聊天，
而在房屋和谷仓的角落里
他的深海小平底船已靠岸。
停泊在阳光充足的草地上
当风吹起时它曾从乔治的
堤岸和鳕鱼一起辗转回家
满船的花草早已漫过船沿。
我从天堂一般的货物判断
它需要的是更加狂暴的天，
渔船和主人藉着命运出航
一起去寻找那欢乐的港湾。
下种
今晚你来叫我停下
说饭菜已上桌，我们将看看
我是否能停止掩埋这白嫩的
从苹果树上掉落的花瓣。
（柔软的花瓣，并非无益
它们可以和那或光或皱的豆子做伴；）
和你回家之前，或许你已忘了
你来干什么，变得和我一样，
成为春日大地上一个热情的奴仆。
如此用心地种下种子
等待它们破土而出
也正是杂草生长、遮蔽的时候，
弓着倔强的身子钻出
顶开它的路，抖落身上的土。
进来
当我走到树林边，
鸫鸟的音乐——听啊！
如果这时外面还亮点，
里面已是黑暗。
树林太黑暗，对一只鸟
它用翅膀的灵活
改善夜晚栖息的法则，
不过它依然要唱歌。
落日最后的一丝光线
正在西天死去，
却仍残活下来倾听着
鸫鸟胸中的歌。
远在那隐约的黑暗中
鸫鸟的歌声还在——
几乎像一声“进来”
带着黑暗和悲哀。
想得美，我出来看星星；
才不“进来”呢。
就是邀请我也不；
何况没请我。
泥泞时节的两个流浪工
从泥泞中扑踏过来的那两个人
见我在石墙这边的院子里劈柴，
“用点力气！” 其中一个像是
笑着冲我高喊，使我抬起了头。
我一想便知，他为什么拉下来，
却让他的同伴向前多走了几步；
我非常清楚他打的是什么算盘：
他想在我这打零工，赚些工钱。
上好的橡木是我一块块劈开的，
每块柴几乎都有柴墩子那么粗；
一片一片，我直直用力地劈开，
像分裂的岩石掉落时不带碎片。
克己向内的生命或许会将劈柴
所耗的时间节省下来，去关心
公共事业，但那天我只是劈着
渺小的木柴，为了灵魂的解放。
太阳虽然温暖，但是风却寒冷。
你知道，在四月明媚的日子里，
当太阳照耀风却显得柔和寂静，
那你就提前一个月进入到五月。
但如果你不假思索，正这么说，
忽然黑云滚滚遮没太阳的拱门，
狂风自远处的雪山上呼啸而来，
让你又退后两个月，回到三月。
一只北上的蓝背鸟温顺地落下，
顺着风的方向将羽毛梳理整齐，
它的歌声定好调子似的不想让
一朵漂亮的花过早地打开蓓蕾。
雪片偶尔还会飘下：它该知道，
冬天只是在糊弄人，假装睡觉。
虽然，是忧郁的蓝却显得乐观，
它并不奉劝会开花的过早开花。
我们或许会用巫女神婆的魔棒
在夏天去探远处山林里的水源，
可现在，每条车辙都成了小溪，
每个蹄印，都成了春天的池塘。
有水当然好啦，但请不要忘了，
那在地表之下潜伏的严寒冰冷，
定会在太阳下山之后摇身冒出，
在水上炫耀它水晶般的白牙齿。
当我做着我心甘情愿做的工作，
那两个人却用想赚工钱的问话，
迫使我更加热爱我手中的活计。
这么说吧，我以前从没意识
