有趣的日语小短文 中日对照阅读

有趣的日语小短文 中日对照阅读
私がパーティーが好きなのは「これでおしまいよ、お代わりはだめですよ」と言われないことである。
　わが家での晩酌では必ず、このせふりが出てくる。おちょうしは三本、ワインなら女房と二人でフルボトル一本、これがリミットである。文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com
　パーティではこのリミットがない。
　コンパニオン嬢は、私の手にしているゲラスがカラッポであるのを見ると、いくらでもお代わりを持ってきてくれるのだ。
　こんな素晴らしいことがあろうか。
　しかし、カッコつけて言うわけではないけれど、パーティーの楽しみの、もっと大きい物は、旧友、知友に会えることだ。
　私のようなフリーランスの著述業者は、仲間と気軽に飲むことができない。
　サラリーマンのように組織の中でくらしていると、働く時もいっしょなら、休む時もいっしょだから、飲みに行くのも一緒にいける。文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com
　フリーランサーはそれができない。各人が個別のスケジュールで動いているから、こちらの仕事が一段落ついたからといって、仲間を誘うわけには行かない。
　みんな、やたらに忙しいのである。
　だから、パーティーは仲間と久しぶりに顔を合わせ、歓談するいい機会なのだ。
胃を切って入院していたとか聞いていた先輩が、意外に元気な顔色で、ゲラスを手に立っているのを見つけたりするとほっとする。
　愛人に逃げられたと言う噂の男が会場の隅のほうでしょんぼりしているのを見て、肩をたたいて励ましてやることもある。
　「向こうが勝手に逃げ出したのだから、手切れ金だって払わなくてすんだんだろ。女房に露見しないで一件落着