新浪博客

满满的自信与希望——王湾《次北固山下》赏析

2009-04-18 16:54阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1392113491

总标题：也许有一天，你也会遇上这首唐诗(60)
满满的自信与希望
——王湾《次北固山下》赏析
作者：白坤峰
这是我最喜爱的一首唐诗，春天——希望——自信——愉悦——乡思，有机地结合在一起，一读难忘。
又是一首只属于唐代的诗。
带着唐朝上升时期的自信与希望，河南洛阳人王湾在江南的镇江的春夜微笑上路。他最后是否能取得更大的成就，已经是很次要的事情了。
FONT>
永远要把一份自信希望留给自己。当年的南开大学校长张伯苓告诉学生们：“有霉事但不要有霉相，霉事很快就会过去。”
江南春天也有温润美丽，她没有北国之春的惊奇，但也没有北国的沙尘。
让我们都带着希望与自信在这个春天出发，无论你在南方还是在北国。

次北固山下（停留在江南镇江的北固山之下）
唐朝 王湾 作
客路青山外，（我要去的路在青青北固山之外）
行舟绿水前。（前二句对偶，很工巧又很活泼）
潮平两岸阔，（江水平静奔流，春水多了岸宽阔心也宽阔）
风正一帆悬。（正：比风顺更顺。悬：端端正正高挂）
海日生残夜，（残夜：快黎明。）
江春入旧年。
乡书何处达，
归雁洛阳边。

　　 请让我先引用《唐诗鉴赏辞海》中霍松林的讲解：
先写“客路”而后写“行舟”，人在江南、神驰故里的飘泊羁旅之情，已流露于字里行间，与末联的“乡书”、“归雁”，遥相照应。
次联的“阔”，是表现“潮平”的结果。……船上人的视野也因之开阔，写得恢弘阔大，“风正一帆悬”，愈见精采……只有既是顺风，又是和风，帆才能够“悬”。那个“正”字，兼包“顺”与“和”的内容。……此二句之小景，把平野开阔、大江直流、波平浪静等大景表现出来了。
第三联历来脍炙人口，“海日生残夜，江春入旧年。”……当残夜还未消退之时，一轮红日已从海上升起；当旧年尚未逝去，江上已呈露春意。……“生”字和“入”字使之拟人化，不仅写景逼真叙事确切，而且表现出具有普遍意义的生活真理，给人以乐观、积极、向上的艺术鼓舞力量。

我从第一次读这首诗就深深喜爱着它，我不止一次读它背它讲解它，还请过一位小有名气的书法家书写过它，它早已与我的生活融为一体，我没有夸张。
可是，我想动手翻译它时，却深感难度太大，几次却步。
不是胆量不够，是我不想破坏它固有的形式美、音韵美。
只请你不要责备我。

　　　　　　　　 次北固山下
本朝 白坤峰 译
　　　　　　　　　　　我要去的地方在青翠隐隐的北固山那边，
　　　　　　　　　　　我的航船一路陪伴着江南的绿水春满。
　　　　　　　　　　　春水涨潮，江流浩荡得两岸更开阔，
　　　　　　　　　　　春风缓吹，顺风又顺水一帆正高悬。
　　　　　　　　　　　润红的朝阳已从黎明的大海上悄然升起，
　　　　　　　　　　　崭新的春江已闯过残冬流来了新的一年。
　　　　　　　　　　　故乡啊，我的家书何时才到达，
　　　　　　　　　　　春天北飞大雁已飞回了洛阳故园。

　　　　　　　　　　　　　　　　　2009年4月18日星期六下午

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享