假装 pretend,disguise的词语用法
2014-05-18 06:49阅读：
-
词源解说
词语用法v.(动词)
-
-
- disguise的基本意思是“假扮,化装,伪装”,指用伪装使某人〔物〕的外观或声音异常,引申可表示“掩盖,掩饰”,常指遮掩或隐藏真实的感情或用意。
- disguise可接名词或代词作宾语,也可接以as短语充当宾语补足语的复合宾语;
常与介词with连用表示“用…装扮〔伪装,掩饰〕”。
- disguise oneself as, be
disguised as
- 两者意境不全一样:前者往往含有“一贯如此”的意味;
而后者含有“偶然如此”的意味。
- disguise，mask，cloak
- 这些动词均表示“伪装”或“掩
饰”之意。
disguise指改变装束或外表以掩饰自己的真面目或冒充他人。有时仅指掩饰感情、动机或意图。
mask本义为“面罩”，引申“掩饰”解时，指掩饰某物的真实性质或存在的伪装。
cloak指采取伪装来掩盖或隐藏真实面目或本性或企图。
- 词语用法v.(动词)
-
-
pretend的基本意思是“伪装”“假装”,强调明显地表露出是假的。多用作及物动词,可接名词、代词、动词不定式或that从句作宾语,还可接以形容词充当宾语补足语的复合宾语。
-
pretend也可用作不及物动词,常与介词to连用,表示“自称应该享有(所有权、权利)或自称有才能、学问”等,也可表示“觊觎”。一般用于疑问句或否定句中。
- pretend在口语中还可接as
if或like引导的从句,表示“装…的样子”,此时pretend用作系动词,从句的谓语动词要用陈述式。
- pretend, assume,
feign
-
1.feign和pretend作“假装”解时,可互换使用。
2.pretend指佯装成某身份或伪装成正在做某事,其目的是出于嬉戏或欲欺骗他人,多用在坏的意味上;
assume指为了掩饰自己而“假装”“装出”,通常指表面上的装腔作势,未必含有坏的意味;
feign指作为借口或理由想避免危险、困难等而“伪称”“假装”“冒充”。
3.pretend后可接动词不定式,也可接that从句。
- 下面两个句子意思不同:
-
- He didn't pretend to know.
- 他没有假装知道。(其实不知道)
- He pretended not to know.
- 他假装不知道。(其实知道)
常见错误
v.(动词)
- 当我走进房间时,她假装在读一本小说。 误 She pretended reading a novel when
I came into the room.
正 She pretended to be reading a novel when I came into the
room.
析 pretend作为及物动词可以接动词不定式,但不可以接动名词作宾语。
- 他母亲进来时,他假装在做作业。 误 When his mother came in, he pretended
to do his homework.
正 When his mother came in, he pretended to be doing his
homework.
析 pretend后的不定式有时须用进行或完成时态来表达“假装正在做”或“假装已做了…”。
- 1380年左右进入英语，直接源自古法语的pretendre，意为主张，要求；最初源自古典拉丁语的
- prtendere，意为提出，辩解。
