法国女作家玛格丽特、尤瑟娜尔（也有人翻译为尤尔瑟娜尔）写有一个短篇小说集，这本名为《东方故事集》的薄薄小册子曾使我一度爱不释手。故事都是根据东方的一些历史传说、文学故事演绎而成的，其中有一篇《源氏亲王的最后一次爱情》，那篇小说的女主人公就是花散里。
在《源氏物语》里一直居于可有可无地位的花散里终于作了一次主角。小说从源氏云隐之后写起，花散里扮作各种角色接近光源氏，虽然源氏失明了，但花散里仍然小心翼翼地伺候他，为他精心布置一切，她诱他回忆过去他爱过的那些女人，期望从中听到公子对她的爱恋，不幸的是源氏历数了一切女人，唯独把她忘记了。最后，花散里“一边不顾一切地声嘶力竭地呼叫，一边扑倒在地上，眼泪纵横，就像一阵狂风暴雨横扫过她的两颊，她一把把拽掉的头发如同一缕缕丝线随风飘散'。
不能怪尤瑟娜尔作这样的以己度人的猜测，因为《源氏物语》里的花散里对待爱情的态度实在非同一般。她那么心平气和、心甘情愿、心满意足地与其他女人一起分享源氏的爱情，如果在书中找一个最符合一夫多妻制度所要求的合格女人的话，那个人不是明石姬，她很长时间不肯与源氏的那些女人同住，心中是有芥蒂的；那个人也不是紫姬，因为紫姬心中一直是不满和感到痛苦的；更不会是末摘花，因为她是不是真正爱源氏，能否具有任情而动的天性都很难说；那个人应该是花散里。
源氏一直把花散里留在身边让很多人疑惑。花散里年轻时就“并无何等牵惹心目之处“，后来年老了，头发稀少，也不打扮，就更加难看了。夕雾在看到紫姬后曾经感叹：“父亲有这如花美眷为何又娶东院那个继母（指花散里）来与她并肩呢？那位继母与这位继母相比，越发相形见绌，真倒霉啊！“但事情存在总有它的原因，紫式部让我们看到了充足的理由。
花散里善解人意。光源氏后期早已不同花散里同床，但还是愿意找她聊天说话。花散里能听懂源氏说什么，而且反映迅速，又很识趣。有一次源氏在心中夸她“这个人真眼快，一看便知好歹。“这是末摘花所不及的。
花散里性情好。细心的读者在书中能够找到不下十处类似的话：“女人性情柔顺最重要“，“女人只要性情好，就会得到专宠“，夕雾追求落叶公主，妻子云中雁和他闹，夕雾看见花散里就感叹：“为女子者，如果心平