新浪博客

混血宝宝：想说双语，并不是很容易的事（内附视频）

2010-04-12 23:34阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1395586755

混血宝宝：想说双语，并不是很容易的事（内附视频）
混血宝宝：想说双语，并不是很容易的事（内附视频）
早在怀着柔儿的时候，我和柔爸就讨论过如何双语养育宝宝的问题，并达成共识，以后柔爸说英语，柔妈说中文，让柔儿有一个双语的成长环境。

柔儿五个多月的时候我们回了国，来到上海。柔儿外公外婆加上我，柔儿每天被叽里呱啦的中文包围，英文的熏陶只有每天老公下班后可怜的几个小时，很快的，中文就显示出成为她母语的强劲趋势。只要能用中文说的，她绝对不用英文说，教她背中文儿歌、唐诗轻轻松松，说几遍就会了，可叫她说一个英文单词，却像要她吐钉子那么难，经常我们带柔儿上街，遇见她的路人会很亲切的喊她“洋娃娃”，摸摸她，逗她玩，有的直接上来就用英文跟她叽里咕噜，看到柔儿由亲善的笑容转变成陌生的眼神后
，无措的向我们无声的询问。柔爸都会讪讪的、腼腆的回答人家：她听不懂英文。

虽然每每感到挫败，我还是安慰自己，柔儿还小，慢慢来吧。我们给她买了一些图画书，她很喜欢看，有一天，她吵着要听故事，老公正巧无事，兴致勃勃的抄起一本书就给她用英文开讲：There is a little ant——话音未落，柔儿已经不耐的打断柔爸，指着画子大声的纠正说：这是蚂～蚁!!蚂～～！蚁～～！！柔爸仍然保持耐心的说：对啊，爹地讲的是ENGLISH, 于是柔爸继续给柔儿上外教口语课，没多久，柔儿就大声说：不听了！一把扯过她用中文听几百遍也不会腻的故事书，“哐”的扔在地上，还意犹未尽、恨意难消的对着书跺上几脚。一边的我和老公见状都当场石化，我们意识到：柔儿对英语的抗拒很严重。。。事情大条了。。。。

悲痛之余我迅速的把责任归结到柔爸身上：如果柔爸不会说中文，我家柔儿一定会说英文，所以千错万错，都是柔爸的错。谁叫柔爸最近受够了柔儿一脸看白痴的样子看他，也干脆全部跟柔儿讲中文了呢？一旁的表姐和表姐夫还幸灾乐祸、煽风点火继续刺激可怜的柔爸，一副采访状提问：以后柔儿上学英语考试不及格，请问你作何感想呢？

猛药之下老公决定洗心革面，之后无数次柔儿处铩羽而归的尴尬、鸡同鸭讲的酸楚，老公都咬咬牙默默的忍了，坚持风雨无阻跟柔儿讲英文，周围只要家有混血的都被我们逮来求教双语攻略；柔儿只要蹦出来一个英文单
词，我们就好像被打了鸭血那么兴奋。柔儿外公外婆也跟着起劲，只要柔儿说了一句他俩听不懂的话，也不管她说的是不是毫无意义的乱码，就全当她是在讲英文那样美得冒泡。他俩老人家也不掂量掂量自个儿的英文实力，
一心想着帮我们柔儿补习英文，平时跟柔儿说话的时候只要想起一个单词，立刻要用上，有天我进房听见柔外婆跟柔儿的对话，差点没晕厥过去：
柔外婆指着桌上的鸭子循循善诱：宝宝要不要吃“达客”呀？
柔儿咧嘴一笑，吐出一口合肥腔的英文：达～客！

渐渐的，柔儿开始由完全不懂英文变成了和我们一样说很UGLY很恶心的CHINGLISH，我和老公不知道这算是进步呢，还是从一个错误走向另一个错误呢。吃饭的时候她说:“小宝宝要坐high chair',换尿布的时候说:“Nappy好重”，讲故事的时候说：'小宝宝要sit on lap',拉完屎说:“小宝宝要看看poo吗～！”于是我家经常会有这样的对话：
柔儿：妈妈，小宝宝go to bed啦～
柔妈：OK, 躺下来，妈妈陪你sleep啦～
柔儿：不sleep可以吗？
柔妈：不可以！～
柔儿：Daddy呢？
柔妈：Daddy在外面呢。
柔儿：Daddy在干嘛呢？
柔妈：Daddy在陪大姨、大姨夫讲话呢。
柔儿摇摇头，沉重的说：Daddy讲话听不懂。。。

视频是柔儿叽里咕噜讲中文儿歌加上浑水摸鱼讲英文儿歌～～



我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享