新浪博客

初中英语教材里的Han Meimei结婚了

2010-01-21 21:00阅读:
“Hello,My name is Han Meimei,And you?”“Hello,I'm LiLei!”这样经典的英语对白,早已成为80后一代记忆中的一个缩影。最近,一些“80后”们发现,曾是他们初中英语教材中两个主要人物的“Li Lei”和“Han Meimei”被一套新的英语教材沿用。但令人惊讶的是,新教材中的Li Lei和Han Meimei已不再是小朋友,而是跟着80后们一起步入了青年时代,Han Meimei更是嫁作了他人妇,而新郎却不是Li Lei,80后一代集体失恋…… 这一情节令不少80后颇感意外和遗憾,因为按照他们的设想,“他们本应该是一对儿。” Li Lei和Han Meimei是1990-2000年人教版的中学英语教材里的两个主角。在这套以家庭生活为情景模式的课本里,英国的Green家庭、加拿大的Read家庭与美国的King、Smith四个家庭与Li Lei、Han Meimei等几个十一二岁的中国孩子一起,在书中展开了生活。在书里,Li Lei是一名中国男孩,虎头虎脑,看上去还相当有责任心。Han Meimei是一名中国女孩,留齐耳短发,严肃保守的同时又乖巧懂事,给人的感觉是个“小干部”。
如今快二十年过去了,在人教社即将推出的一套新英语教材《派斯英语》中,即将步入而立之年的80后们再次发现了这些“老朋友”的身影,而他们也一同成长起来,Han Meimei还嫁给了一个新人物Han Gang,并育有两个孩子,该教材的官网样书插图中,已为人妻的Han Meimei留着成熟时髦的短发,在厨房里和孩子们一起用早餐,忙前忙后俨然慈母模样。这一发现令80后们惊喜不已。一名80后笑着感慨道:“和Han Meimei一样,我现在也有小宝宝了!”
如今的80后们多已成为上班族,有些已为人父母,再在新教材上见到Li Lei、Han Meimei等虚拟人物,引发了他们对于这些亲切如“初中同学”的人物的回味。
“这么多年过去了,Li Lei和Han Meimei之间到底发生了什么?”很多80后通过对当年课本里两人的对话和细节展开联想,“Jim、Li Lei、Lucy和Han Meimei曾有一段感情纠葛!Li Lei和Han Meimei是一对儿,Jim和Lucy分别暗恋Han Meimei和Li Lei。”当得知新教材中Han Meimei已经结婚,而新郎不是Li Lei时,许多80后表示不能接受,“她的孩子一个叫Han Keke, 一个叫Han Xixi,翻译过来就是——可可,惜惜,分明就是表达了她对不能嫁给Li Lei的可惜与无奈。”
“一切从那本英语书开始的,那书中的男孩Li Lei,身边的女孩名叫Han Meimei,还有Jim Lily 和 Lucy,Kite Lin Tao和 Uncle Wang,一只会说话的鹦鹉叫Polly他到处飞……”这样一首民谣小品《Lilei&Hanmeimei》日前在网上大热,众多“80后”网友听得有点“小感动”,其实歌中的“李雷”和“韩梅梅”出自“80后”初中时代的英语课本,两个普通的人名近几年引发了网友铺天盖地的“遐想”。
歌里写着“当初的小暧昧”
也许“80后”们还记得,初中英语课本中那些“很中国”的男孩女孩的名字,其中有篇课文中就有“Li Lei”和“Han Meimei”,还有“lucy”、“lily”和鹦鹉Polly……这首歌就是从这篇语境唱起,“……后来听说Li Lei和Han Meimei,谁也未能牵着谁的手。Lucy回国Lily去了上海,身边还有了那么多男朋友……Lin Tao当了警察,Uncle Wang他去年退了休 ……”这些名字都让大家倍感亲切,而歌中的“抒情部分”则非常煽情,“书中他们的喜与悲,书外身后的是与非。还有隐隐约约和我,一起长大的小暧昧……”
“80”后网友听得“泪流满面”
“确实让我非常感动,不是小感动”是“好感动,怀念当初的小美好”,“听完了,初中那些事一下子又涌现出来了,哎,当初英语课一起发呆开小差坐飞机的人现在都不知道哪里去了,李雷韩梅梅,都怪你们”,“人生若只如初见”……很多网友听后都被感动了,尤其是曾经有过相同“小暧昧小美好”回忆的80后,“泪奔……为了俺懵懂而又一去不返的正太年代!”“唉,勾起了我LOLI时代的回忆”、“突然觉得很悲凉,过去的时间再也回不来了”……
还有网友已经展开想象,“如果我早点知道他们俩的事情,英语就不会那么烂了”,“我听的过程中居然跟着歌词把所有人的形象在脑子里过了一遍。应该把这歌作成MV,就用书本上的图片”,“应该拍成电视剧啊,或者动画”,“看着吧,马上要流行‘韩MM’了”……
“李雷与韩梅梅”的“前世今生”
尽管这首《Lilei&Hanmeimei》刚“新鲜出炉”,但“李雷与韩梅梅”却是网上近几年一直在讨论的“热点”,自从2005年一位网友扯出这段“初中课本引发的讨论”以来,80后网友们一直热衷于讨论这二人之间也许存在的“小美好小暧昧”。
说来话长——最早起源是2005年12月15日,天涯八卦版出现了一个帖子:《八一八中学英语课本中为虾米有一个奇怪的名字——Han Meimei》,帖子很短,“其他人都是Tom、Lily等很通俗的名字,按此规律中国女孩也应该叫王兰、李珊啊,Hanmeimei读起来很拗口,韩美美?818编书的为什么要为女主角起这样一个名字呢?难道是为了纪念谁?”在回帖中一位“露珠姑娘”说:“偶从小8CJ(纯洁),当时总觉得那双胞胎之一Lucy喜欢Li Lei,那个Jim则喜欢Han Meimei”,从那时起整个话题的味道开始悄然转向,接下来有位“破碎水杯”说道:“如今Han Meimei 和Li Lei应该都结婚了吧”——这句话很关键,后来成为一篇文章的标题,在网上广泛流传……
接下来的几年,有网友“8”出李雷与韩梅梅的星座,还有网友创作出相关的小说、漫画,甚至还有人做出了周边产品,比如有二人暧昧图像的杯子……2007年的愚人节当天,一群女大学生组成了一支“Li Lei &Han Meimei’s”乐队。她们称这个名字是“对于中学英语的怀念、致敬以及反抗”。2008年1月,豆瓣成立了一个小组,名叫“李雷都这么牛×了,韩梅梅却不喜欢他”。这个小组的名字又长又俗又雷人,可想而知,这里的话题都是超雷超搞笑的。2008年4月,佐丹奴香港总公司开始征集一年一度的“没有陌生人的世界”主题T恤设计,结果选中了Li Lei和Han Meimei这个主题。去年,连《南方周末》也以《李雷都这么牛×了,韩梅梅却不喜欢他》为题做了报道,这篇报道简单概括了网上的L&H话题,狠狠地八卦了一把,甚至还采访了当初英语教材的编辑刘道义老师和“邪恶”的周边纪念品设计者蔡凯……
几年来,80后为主力的网友热衷于将二人以及课本中的Lucy、Jim等人“想象”成多角暗恋甚至大家长大后结婚生子的故事。当然,李雷与韩梅梅再度成为主角就是这首《Lilei&Hanmeimei》,尽管二人的“小暧昧”还是凭空想象的,但毕竟感情纯真美好,再一次引起了80后的集体怀旧情结。
剖析书中关系 80后争相晾晒旧时老友
尽管大部分的80后已经成为上班族,但说起这些青春印记大家还是显得尤为激动。“Jim喜欢HanMeimei,LiLei也喜欢HanMeimei,但是Lucy喜欢LiLei。”为了给人物变故找一个合适的理由,网友们纷纷在网上开始剖析人物关系。“Can I borrow your ruler?(我可以借你的尺子吗?)就是最好的证明。HanMeimei向LiLei借尺子,两人坐一排,然后Jim在后面看着他们,眼神十分诡异,就是夹杂着嫉妒、羡慕的目光……他旁边坐着Lucy,低着头,是因为Lucy不愿意看到面前的这一幕,因为是女生,不可能像Jim这么感情外露的……”网友“小草儿”专门列出原版课本图画以示真实。有的网友甚至还把6本书全部翻出来,发现LiLei居然不是第一男主角,因为Jim的出镜率才是最多。
“有些东西真的很难忘,我想起当年班上和××的故事,现在估计她也为别人妻了吧。”在八卦完书籍的内容后,一些感伤的80后把学生时代的故事陆续列举出来,争相晒起了各自的老同学老朋友。“尽管我连相貌和名字都有些模糊了,但是小纸条和干脆面似乎还在昨天。”一位自称“天涯人”的80后说,现在创业中,不知道再过20年昔日朋友是否还能再相会。“感谢各位,在我忘却了那么多年以后,还能再找到一点温暖。”
唤醒愉悦记忆 专家称可借此排忧缓压
“其实LiLei和HanMeimei从头到尾就没说几句话,还是比较保守的。名字是中方编撰组起的名字,并不是某位编撰者为了‘纪念那个谁’或者‘谁喜欢谁’。”20多前,主持了90版初中英语新教材编撰工作的刘道义说,没有想到相关人物间如此细小的表情大家都注意到了。“其实纪念可能不是重点,重点是80后通过这样的方式唤醒了愉悦的回忆,能够借此排遣生活中的不适。”中国心理学会心理咨询专家朱文波认为关于英语教材的讨论,其实是人们客观文化心理现状的反映。“社会进步越快,消逝的东西也越来越多。百万年来人类进化的本质显示,人作为灵性动作,有着天生的情感诉求。如果现实发展不满意,很容易激起他们的转向注意力,过去的单纯记忆就是很好的慰藉。80后作为社会饱受争议的一代,所承受的压力需要排解。”
歌词
一切从那本英语书开始的
那书中的男孩Li Lei
身边的女孩名叫Han Meimei
还有Jim Lily 和 Lucy
Kite Lin Tao 和 Uncle Wang
一只会说话的鹦鹉叫Polly他到处飞
好多年没有再一次翻开它
但那一段说的谁和谁
偶尔还能细细回味
书中他们的喜与悲
书外身后的是与非
还有隐隐约约和我一起长大的小暧昧
后来听说Li Lei和Han Meimei谁也未能牵着谁的手
Lucy回国 Lily去了上海
身边还有了那么多男朋友
Jim做了汽车公司经理
娶了中国太太衣食无忧
Lin Tao当了警察 Uncle Wang他去年退了休
有点遗憾Li Lei和Han Meimei谁也未能牵着谁的手
一样的是我们都有了个当初不曾遥想的以后
还好Polly它还活着就像我们当年的小美好
他永远都不会老 在心底不会飞走了

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享