哈利波特(Harry potter)英文原版的各种版本区别
2008-06-14 17:46阅读：
哈利波特全书共七部，现已经全部发行完毕，各部的具体名称如下：
［第一部］中文版：哈利波特与魔法石
英文版：Harry Potter and the
Sorcerer's Stone
［第二部］中文版：哈利波特与密室
英文版：Harry Potter and the chamber of
secrets
［第三部］中文版：哈利波特与阿兹卡班的囚徒
英文版：Harry Potter and the
Prisoner of Azkaban
［第四部］中文版：哈利波特与火焰杯
英文版：Harry Potter and the Goblet of
Fire
［第五部］中文版：哈利·波特与凤凰社
英文版：Harr
y Potter and the Order of the Phoenix
［第六部］中文版：哈利·波特与混血王子
英文版：Harry Potter and the Half Blood Prince
Book
［第七部］中文版：哈利波特与死圣
英文版：Harry Potter and the Goblet of
Fire
为防止盗版等问题以确保自己的权益，作者罗琳仅授权英国、美国、加拿大、澳大利亚和南非的五家出版商出版其英文版，但由于运输路径、成本等原因，国内主要引进的是英国版和美国版。在英国，版本还细分为儿童版和成人版，两者的主要区别仅是封面不同；在美国则只有一个版本。那么，美国版与英国版有什么区别呢？美国版编辑解释说，主要是因为美国英语与英国英语的细微差别所致，比如，英国用“jumper”表示套头衫，而美国认为这是跳高运动员的意思，所以，在美国版中就改用了“sweater”一词，美国版书中主要是做了类似这样的改动。
英国儿童版是哈利波特最初的版本，被全世界哈迷公认为最纯正的哈利波特图书。一直是全球最流行且销售最好的版本，是哈迷的第一选择。
英国成人版和儿童版内容是完全相同的，只是包装有不同。
美国版在俚语上作了细微的调整，图书内容是完全一致的，对于看惯了美式英语的人来说还是倾向于是选择美国版。
英国版、美国版由于出版公司不同，封面包装，纸质等都存在差别。其开本不一样，字体不一样，美国版的都会大一些，据说对眼睛有好处！并且美国版的配有插图。英国版书籍所用的纸张比较环保，相对来说纸质没美国版的好。当然了，美国版的价格也会高一些。
美国版／英国儿童版/英国成人版又都有精装版和简装版之分，一般来说精装版的价格是简装版的一倍。另外，在哈利波特七，美国版还推出了豪华版，价格又是精装版的一倍以上，拿来送人比较大气。。。（美国豪华版装祯介绍：《哈利波特与死圣》（美国豪华版）为读者特别奉上唯一一幅以玛丽.格兰德佩（Mary
GrandPré）内饰图为特征的插图，以及由特殊纸张印刷而成、从未公布的全彩卷首图。由读者设计的豪华版图书书套则由彩箔烫印制成。图书封皮为全布材质，封面和封底均使用无色压印技术，图书书脊则使用彩箔烫印。本书全彩衬页图片均取自普通版封面图片。而此次豪华版封面的完整图片则由玛丽.格兰德佩（Mary
GrandPré）专门创作完成。）
阅读英文原版的好处：
１、如果你的英文水平有待进一步提高，读英文原版无疑是阅读兴趣与英语学习的最好结合，并能得到家长的大力支持。
２、英文原版，使你至少在文字上与作者罗琳零距离接触，从字里行间读出一个“真”罗琳。
３、炎炎夏日，悠长暑假，英文原版惊险刺激的情节会令你不时惊出一身冷汗，可收消夏解暑之效。
原文出处：
http://blog.sina.com.cn/udaixiao
版权声明:允许转载, 请务必以超链接形式标明文章
原始出处和作者信息及此声明。
中国代销批发在线：
www.g380.cn
