新浪博客

MY WAY歌词及其翻译Frank Sinatra

2009-07-09 16:45阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1396626595

MY <wbr>WAY歌词及其翻译Frank <wbr>SinatraAnd now, the end is near; 现在，我的末日将近，
And so I face the final curtain. 面临人生的最后落幕，
curtain ['kə:tn] 名词 n. [C] 1. 帘;窗帘;门帘;帷幔 2. (舞台上的)幕;开幕;落幕 3. 幕状物 4. 【俚】横死;完蛋[...
My friend, I'll make it clear, 我的朋友，我要说个清楚，
I'll state my case, of which I'm certain. 向你讲述我的人生之路。
state
br>[steit] 【词典解释】：及物动词 vt. 陈述;说明
certain ：['sə:tn] ：形容词 a. 1. 确凿的,无疑的;可靠的 2. 确信的,有把握的;一定会的
 I've lived a life that's full. 我活过一个充实的人生，
I've traveled each and every highway; 我经历过每一段路途，
highway['haiwei] 名词 n. [C] 1. 公路;干道 2. 途径;捷径
And more, much more I did, 而更重要的是，
I did it my way. 我用自己的方式。
MY <wbr>WAY歌词及其翻译Frank <wbr>Sinatra Regrets, I've had a few; 遗憾，也有一些吧，
But then again, too few to mention. 算不上多，不值一提。
mention ['menʃən] 及物动词 vt. 1. 提到,说起2. 提名表扬 名词 n. 1. 提及,说...
I did what I had to do 我做了该做的一切，
And saw it through without exemption. 洞悉世事，不求赦免。
exemption ：[ig'zempʃən] 名词 n. 1. (义务等的)免除;免(税)[(+from)] 2. (所得税的)课税宽减额
I planned each charted绘制 course; 我规划过每一段人生，
course ：[kɔ:s] ：名词 n. 1. 路线;方向
Each careful step along the by way, 每一个细微的脚步，
and more, much more than this, 而更重要的是，
I did it my way. 我用自己的方式。
Yes, there were times, I'm sure you knew 是的，你知道有些时候，
When I bit off more than I could chew. 我曾背负不能承受之重，
chew：[tʃu:]及物动词 vt. 1. 嚼,咀嚼,嚼碎 2. 深思,细想,熟虑[(+over)] 不及物动词 vi. 1. 咀嚼[(+on)]
But through it all, when there was doubt, 但自始至终，就算充满疑惑，
I ate it up and spit it out. 我还是克服困难战胜了它。
spit ：[spit] ：spit 及物动词 vt. 1. 吐(唾液等)[(+out)] 2. 口出(恶言、粗话等)[(+out)]
I faced it all and I stood tall; 我挺直身躯，勇敢面对，
And did it my way. 用我自己的方式。
MY <wbr>WAY歌词及其翻译Frank <wbr>SinatraI’ve loved, I’ve laughed and cried. 我曾经爱过，笑过，哭过，
I’ve had my fill; my share of losing. 我曾经满足，也曾经失落，
And now, as tears subside, 现在，当泪水慢慢沉淀，
subside ：[səb'said] ：不及物动词 vi. 1. 消退 2. 平静下来,平息 3. 下沉,沉降;沉淀 4. 坐下;跪下;躺倒...
I find it all so amusing. 我发现原来可以一笑置之。
amusing ：[ə'mju:ziŋ] ：形容词 a. 1. 有趣的,好玩的 2. 引人发笑
To think I did all that; 想到我所做过的一切，
And may I say - not in a shy way, 我可以说，毫不羞愧地说，
No, oh no not me, 我没有虚度，
I did it my way. 我用自己的方式。
MY <wbr>WAY歌词及其翻译Frank <wbr>Sinatra For what is a man, what has he got? 男人究竟是什么，拥有什么？
If not himself, then he has naught. 除了自己，我们一无所有。
naught [nɔ:t] 名词 n. [U] 1. 无;不存在 2. 【数】零 3. 无足轻重的人(或东西)
To say the things he truly feels; 说出心里最真实的感受，
And not the words of one who kneels. 而不是那些身不由己的话。
kneel ：[ni:l] 不及物动词 vi. 1. 跪(下)[(+down)] 2. 跪着;
The record shows I took the blows - 时间证明，我经受住了磨难，
record ['rekɔ:d] ：record 名词 n. 1. 记录,记载[(+of)] 2. 履历,经历;
blow ：[bləu] ：blow 不及物动词 vi. 1. 吹,刮 2. 吹动;随风飘动 3. 吹响,鸣响;吹奏 4. (保险丝等)烧断;(轮胎等)爆...
And did it my way! 用我自己的方式！
Yes, it was my way. 没错，这就是我的方式。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享