|
新浪博客
ruth, but gropes, and urges all by chance;
Or crafty malice might pretend this praise,
And think to ruin where it seemed to raise.
刘俐俐说一般人很少人会读到，其实莎士比亚用了蛮多这样的韵律格式，有看过莎剧原文，并且了解过莎士比亚的用韵风格的，基本应该都会读到这个文体——当然，一般中国人确实读莎士比亚原文的不多。
当Frank问刘莉莉是不是就是十四行诗（Sonnet）？ 刘俐俐说:'No, it's kinda like...' ——这表明刘俐俐自己对英雄双行体了解也不透彻——英雄双行体只是一种韵律格式，当然也可以用在十四行诗里面，比方莎翁Sonnet XVIII的结尾：
'So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.'
Or crafty malice might pretend this praise,
And think to ruin where it seemed to raise.
刘俐俐说一般人很少人会读到，其实莎士比亚用了蛮多这样的韵律格式，有看过莎剧原文，并且了解过莎士比亚的用韵风格的，基本应该都会读到这个文体——当然，一般中国人确实读莎士比亚原文的不多。
当Frank问刘莉莉是不是就是十四行诗（Sonnet）？ 刘俐俐说:'No, it's kinda like...' ——这表明刘俐俐自己对英雄双行体了解也不透彻——英雄双行体只是一种韵律格式，当然也可以用在十四行诗里面，比方莎翁Sonnet XVIII的结尾：
'So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.'