迟到的散步
【美】弗罗斯特
当我沿路穿过收获的田野，
那些被收割后没了头颅的庄稼，
平坦地躺着，好像露水打湿了茅草屋顶，
几乎遮没花园里的小径。
当我来到花园中的空地，
肃穆的鸟的呼呼声
从枯草的混乱之上传来
要比任何话语都悲伤。
在墙的一边，一棵树赤裸地站立，
只有一片逗留的叶子仍然保持着褐色，
我不怀疑它受到我的思索的打扰，
轻轻地飘落，伴随着簌簌的声音。
在不远的地方，我停了下来
拣一片最后的紫苑花
把它褪色的蓝
再一次带到你的面前。
薛舟 译
风之子点评：
弗罗斯特是一位多次获得普利策奖的美国桂冠诗人。弗罗斯特16岁开始学写诗，20岁时正式发表第一首诗歌。他勤奋笔耕，一生中共出了10多本诗集。他诗歌中常常出现与孤独、绝望、死亡等关联的意象如冬、雪、冰、霜、枯叶等。而且常常以凋零的玫瑰、干枯的花朵等以喻体来映衬孤独、悲哀、寂寞的内心世界。《迟到的散步》这首诗所选取的意象也是非常地沉郁：没了头颅的庄稼、枯草、褪色的蓝等。
【美】弗罗斯特
当我沿路穿过收获的田野，
那些被收割后没了头颅的庄稼，
平坦地躺着，好像露水打湿了茅草屋顶，
几乎遮没花园里的小径。
当我来到花园中的空地，
肃穆的鸟的呼呼声
从枯草的混乱之上传来
要比任何话语都悲伤。
在墙的一边，一棵树赤裸地站立，
只有一片逗留的叶子仍然保持着褐色，
我不怀疑它受到我的思索的打扰，
轻轻地飘落，伴随着簌簌的声音。
在不远的地方，我停了下来
拣一片最后的紫苑花
把它褪色的蓝
再一次带到你的面前。
薛舟 译
风之子点评：
弗罗斯特是一位多次获得普利策奖的美国桂冠诗人。弗罗斯特16岁开始学写诗，20岁时正式发表第一首诗歌。他勤奋笔耕，一生中共出了10多本诗集。他诗歌中常常出现与孤独、绝望、死亡等关联的意象如冬、雪、冰、霜、枯叶等。而且常常以凋零的玫瑰、干枯的花朵等以喻体来映衬孤独、悲哀、寂寞的内心世界。《迟到的散步》这首诗所选取的意象也是非常地沉郁：没了头颅的庄稼、枯草、褪色的蓝等。