新浪博客

乞力马扎罗的雪——小说与电影

2022-03-24 20:42阅读:
对于没看过原著的观众,《乞力马扎罗的雪》还算是一部可圈可点的电影——imdb上6.1的打分,恰如其分;而对于看过,又比较喜欢原著小说的读者,可能会感受不同。
一句话,电影和小说,根本两码事儿。
乞力马扎罗的雪——小说与电影
海明威的《乞力马扎罗的雪》,秉承了其一向的风格,若用一个词来形容,就是“犀利”。一个知道死期将至的人,躺在非洲草原的帐篷外面回溯自己的一生,在坏疽病的发烧中,那些记忆都是跳跃的吉光片羽,无法充分连缀,其中男女感情部分占比没那么重,且多少有一点戏谑的成分;而到了电影,完全是一部格里高利·派克与三个女性剪不断、理还乱的爱情故事,缠绵悱恻有,生离死别有,理想与现实的冲突也有,总之,爱情之于电影的一切种类都全了。最关键的,结尾改成了“大团圆”,与小说完全背道而驰。
乞力马扎罗的雪——小说与电影
乞力马扎罗的雪——小说与电影

乞力马扎罗的雪——小说与电影
也不能怪好莱坞,照原著那么拍,就成了实验电影、先锋电影,没票房;改动一下,重点写情,有起承转合,有能接受的结尾,这就很好。小说作为原始文本,只是提供了一个最简陋的框架。
只是,只是啊,若沿用海明威这高蹈的标题,这豹子尸体的谜语,就真成了谜语,编导只能把他写成遗嘱让派克揣在怀里,在酒吧想起来时翻一下,无法给出答案,更失去了小说中高远的意境。
或者简单说,小说《乞》是作者写给自己的,电影《乞》是二十世纪福克斯拍给广大观众的。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享