今天是周五，晚上ＨＢ在单位值班，放学之后接BB、带BB学小提琴的任务该我接过来了。我从下午开始，又拥有了和ＢＢ单独在一起的机会。
从她小时候起，我就一直特别享受ＨＢ不在家的时候单独和ＢＢ在一起。因为这样的时候，总让我觉得自己重要，和她更加亲近,甚至还能依稀体会到那种父女相依为命的感觉。
下午五点钟左右接到ＢＢ。ＢＢ一上车就开吃早上妈妈为她准备的豆腐干。吃第二块的时候，那颗松了好些日子的上门牙冷不丁地掉了。我如获至宝，小心地将它放进我的口袋里。我对BB说，这是她从娘胎里带下来的东西，是我和ＨＢ给她的礼物。现在它脱落了，完成了自己的历史使命，应该交还给我了。我会把它收起来，永远小心珍藏。
5:30左右把BB送到老师家学小提琴。因为工作的原因，我送BB学琴的时候并不多，大部分是在HB送不了的时候我才接受这光荣的任务。HB是真陪她学,每次都陪在她身边，自己还往本本上记笔记。而我总是把BB摞下之后，就一个人到外边某个地方呆着了。我想，孩子可能不愿意在我面前展示她不完美的一面，我呆在她旁边看着她学琴，老师指点她甚至批评她的时候，她一定会觉得不自在的。所以，我愿意离她远远的，这样，她可以更加放松更加集中精力去学习。
我在楼下的车里看我已经基本译完即将送到出版社出版的译作《自尊女孩手册：培养快乐自信女孩的一百个建议》(这一套还有一本叫《自尊男孩手册》）。说起来，我已经有很多年不做翻译了（其实当年也没怎么做），但当我的大学同学和我谈起手头有一本有关儿童教育的书籍，问我有没有兴趣翻译的时候，我几乎是没有经过太多的犹豫就应下来了。为什么要应下来，这只能归为父爱的力量：我希望BB为自己有一个上进的爸爸而感到骄傲，并学习做一个像爸爸那样的人。英国人的书难翻，非常非常地难翻。太多的口语表达，缺乏上下文的语境，能让意志不太坚定的人崩溃。不过，我好歹是挺过来了，因为我知道，女儿还等着我译完这两本书，作为礼物送给她呢。
请苛刻的同事看过一遍，没有发现什么严重的问题。但我还是不放心，仍在抓紧每天工作之余的空闲时间，为出版做最后的校正。我想，送给女儿的礼物，应该是完美无瑕的。我有的时候甚至在想：这两本书算不得经典
从她小时候起，我就一直特别享受ＨＢ不在家的时候单独和ＢＢ在一起。因为这样的时候，总让我觉得自己重要，和她更加亲近,甚至还能依稀体会到那种父女相依为命的感觉。
下午五点钟左右接到ＢＢ。ＢＢ一上车就开吃早上妈妈为她准备的豆腐干。吃第二块的时候，那颗松了好些日子的上门牙冷不丁地掉了。我如获至宝，小心地将它放进我的口袋里。我对BB说，这是她从娘胎里带下来的东西，是我和ＨＢ给她的礼物。现在它脱落了，完成了自己的历史使命，应该交还给我了。我会把它收起来，永远小心珍藏。
5:30左右把BB送到老师家学小提琴。因为工作的原因，我送BB学琴的时候并不多，大部分是在HB送不了的时候我才接受这光荣的任务。HB是真陪她学,每次都陪在她身边，自己还往本本上记笔记。而我总是把BB摞下之后，就一个人到外边某个地方呆着了。我想，孩子可能不愿意在我面前展示她不完美的一面，我呆在她旁边看着她学琴，老师指点她甚至批评她的时候，她一定会觉得不自在的。所以，我愿意离她远远的，这样，她可以更加放松更加集中精力去学习。
我在楼下的车里看我已经基本译完即将送到出版社出版的译作《自尊女孩手册：培养快乐自信女孩的一百个建议》(这一套还有一本叫《自尊男孩手册》）。说起来，我已经有很多年不做翻译了（其实当年也没怎么做），但当我的大学同学和我谈起手头有一本有关儿童教育的书籍，问我有没有兴趣翻译的时候，我几乎是没有经过太多的犹豫就应下来了。为什么要应下来，这只能归为父爱的力量：我希望BB为自己有一个上进的爸爸而感到骄傲，并学习做一个像爸爸那样的人。英国人的书难翻，非常非常地难翻。太多的口语表达，缺乏上下文的语境，能让意志不太坚定的人崩溃。不过，我好歹是挺过来了，因为我知道，女儿还等着我译完这两本书，作为礼物送给她呢。
请苛刻的同事看过一遍，没有发现什么严重的问题。但我还是不放心，仍在抓紧每天工作之余的空闲时间，为出版做最后的校正。我想，送给女儿的礼物，应该是完美无瑕的。我有的时候甚至在想：这两本书算不得经典