Friends学习笔记s01e23 - Carol生孩子

2009-12-09 22:07阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1401262841

出场人物
Dr. Franzblau
扮演者Jonathan Silverman，是Ross的扮演者David Schwimmer的高中同学、好友。之前说到的电影'Weekend at Bernie's'就是由Jonathan Silverman主演的。其祖父是著名的犹太教拉比Morris Silverman。

Lydia —— Joey在医院偶遇的临产孕妇
扮演者Leah Remini，她曾为Monica这个角色试镜。

作为一名山达基教前教徒和现任反山达基教人士，她参与的纪录片'Leah Remini: Scientology and the Aftermath'获得了今年艾美奖的提名（将于2017.9.17颁出）

助产士
该演员也在s01e06中扮演过Joey的经纪人（仅出现在uncut版中）

典故
Ross: Where the hell have you been?
Susan: We stopped at the gift shop.
Carol: I was looking at stuffed animals, and Susan wanted a Chunky.
stuffed animals 填充毛绒动物玩具
Chunky，这里指一种零食，是雀巢公司的一款巧克力，含提子干和花生等。这个词好多字幕组都翻错了。

Dr. Franzblau: How are you doing with your contractions?
...
Susan: They are every four minutes and last 55 seconds.
Ross: 59 seconds. Quartz, ha.
Susan: Swiss quartz, ha, ha.
quartz指石英手表

Carol: Am I allowed to drink anything?
Dr. Franzblau: Ice chips, just ice chips.
医院为防止产妇在生产过程中出现紧急情况，有时需要改为剖宫产，因此禁止产妇在生产前进食及饮水，以免麻醉过程中出现呕吐，胃内食物进入呼吸道而引起窒息。所以只能嚼冰块来滋润口腔。

Rachel: Hi. I'm, uh, Rachel Green. I'm Carol's... ex-husband's... sister's roommate.
Dr. Franzblau: It is nice to meet you. I'm Dr. Franzblau. I'm your roommate's... brother's... ex-wife's obstetrician.
Rachel：我是Carol的前夫的妹妹的室友
医生：我是你室友的哥哥的前妻的产科医生
医生的脑子转得果然快。。。

(Joey is watching TV.)
Joey: Shoot! Shoot! Shoot! Shoot, or just fall down. That's good too.
Lydia: Knick fan?
Joey: Oh, yeah.
Lydia: Oh, boy, do they suck... Look, look at your man, Ewing. Nice shot. You know what, he couldn't hit water if he was standing on a boat.
Joey: Oh yeah? And who do you like?
Lydia: Celtics.
Joey: Celtics? Ha. They couldn't hit a boat if...wait. They suck, alright?
shoot 投篮

New York Knicks 纽约尼克斯队，2次获得NBA总冠军，1993-1994赛季NBA总决赛亚军。

Patrick Ewing 帕特里克·尤因，曾在尼克斯队效力15年。

Boston Celtics 波士顿凯尔特人队，17次获得NBA总冠军，与纽约尼克斯队同在东部联盟大西洋赛区。

喜欢尼克斯的Joey和喜欢凯尔特人的Lydia斗嘴，Lydia说尤因站在船上都投不进水里，Joey想说（站在水里）都投不中船，想想不对就没说下去。。。

（看见一个妈妈抱着俩宝宝经过）
Monica: No fair. I don't even have one. How come they get two?
...
Chandler: All right. I'll tell you what. When we're 40, if neither one of us are married, what do you say you and I get together and have one?
Monica: Why won't I be married when I'm 40?
Chandler: Oh, no, no. I just meant hypothetically.
Monica: OK, hypothetically, why won't I be married when I'm 40?... Is there something fundamentally unmarriable about me?
...
Chandler: Dear God! This parachute is a knapsack!
“这降落伞是个背包”，这个笑话很有名。大致是说飞机即将坠毁，飞机上有4个人，只有3个降落伞。飞行员先跳伞了，A说自己是人才，不能死，紧跟着也跳下去了。剩下的B要把降落伞让给C，C说不用了，A刚才背的不是降落伞，是我的背包。。。其中的人物有很多版本，背着背包跳下去的那个A，有说是总统的，有说是比尔·盖茨的，还有说是日本人的。。。
这里是说，Chandler的“40岁未婚假设”让Monica很不爽，Mon硬是让Chan说出原因，Chan说不上来，只能一边说“我死定了”，一边翻椅背溜走。。。

Chandler: Where have you been?
Joey: Oh, I just had a baby.
Chandler: Mazel tov!
Mazel tov
希伯来语恭喜/好运之意，犹太人之间常用。

花絮
导演James Burrows凭借本集获得导演公会喜剧类电视剧最佳导演奖提名

穿帮镜头
产房外走廊墙上的nursery被错误地拼写为nusery