今天看到一个新的词组blackout period，记录一下~~
在金融中，blackout period一般翻译成“限制买卖期”，比如香港有规定除特殊情况外上市公司的董事不得于业绩公布期前30日买卖公司股份。这30天就是blackout period。
其实blackout period不仅仅是限制买卖，因为在美国市场中，它是指在一段规定的时间内（至少不少于连续3个工作日但不超过60天）公司员工不能更改自己的退休或投资计划。Backout period通常发生在当（退休或投资）计划发生重大改变时，比如更改（退休或投资）计划的基金经理。美国SEC制定了规则来保证员工在blackout period期间不会对其不利的事情发生。SEC禁止上市公司的董事和执行官在养老基金的blackout period重进行任何针对该公司股票（或其他有价证券）的买入，卖出或其他获取和转让的行为发生。并且，SEC制定了相关的规则来要求上市公司在需要实现blackout period时通知其董事会和执行官。这些规则是为了防止在发生这些计划变更的时候产生内部交易行为。SEC还明确要求员工必须能提前收到关于blackout period发生的时间。
所以，我觉得blackout period可以直接翻译成“限制期”。
另外，blackout在非金融领域中还有新闻封锁，灯火管制的意思。
有意思的是Britney Speers（布兰妮）2007年出版的一个著名专辑就是以《blackout》命名的，据说该专辑创下Billboard四张连续冠军专辑、七首全球冠军单曲，美国唱片史上最畅销女艺人第八名。
在金融中，blackout period一般翻译成“限制买卖期”，比如香港有规定除特殊情况外上市公司的董事不得于业绩公布期前30日买卖公司股份。这30天就是blackout period。
其实blackout period不仅仅是限制买卖，因为在美国市场中，它是指在一段规定的时间内（至少不少于连续3个工作日但不超过60天）公司员工不能更改自己的退休或投资计划。Backout period通常发生在当（退休或投资）计划发生重大改变时，比如更改（退休或投资）计划的基金经理。美国SEC制定了规则来保证员工在blackout period期间不会对其不利的事情发生。SEC禁止上市公司的董事和执行官在养老基金的blackout period重进行任何针对该公司股票（或其他有价证券）的买入，卖出或其他获取和转让的行为发生。并且，SEC制定了相关的规则来要求上市公司在需要实现blackout period时通知其董事会和执行官。这些规则是为了防止在发生这些计划变更的时候产生内部交易行为。SEC还明确要求员工必须能提前收到关于blackout period发生的时间。
所以，我觉得blackout period可以直接翻译成“限制期”。
另外，blackout在非金融领域中还有新闻封锁，灯火管制的意思。
有意思的是Britney Speers（布兰妮）2007年出版的一个著名专辑就是以《blackout》命名的，据说该专辑创下Billboard四张连续冠军专辑、七首全球冠军单曲，美国唱片史上最畅销女艺人第八名。