新浪博客

为什么古时把俄罗斯叫做“罗刹国”？

2023-08-05 10:36阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1405451165

为什么古时把俄罗斯叫做“罗刹国”？
为什么古时把俄罗斯叫做“罗刹国”？
罗刹是在中国元、明朝时对俄罗斯的称呼，也叫“罗斯”或“罗刹国”，按照俄语发音“Россия”，其名称翻译为“露西亚”更准确一些，该称呼一直延续到清朝初年。
“Россия”这个发音又有点像中国古代的一个词——罗刹，而罗刹在佛教中指恶鬼，指食人肉之恶鬼。男极丑，女甚姝美。



为什么古时把俄罗斯叫做“罗刹国”？


为什么古时把俄罗斯叫做“罗刹国”？



其实“罗刹国”本来已有所指，指大海中食人的罗刹鬼聚居之处。僧伽罗国（今锡兰岛，即斯里兰卡）被认为五百罗刹女所住处。
《聊斋志异》中有一篇《罗刹海市》，大致故事如下：
马骥是一个当时长相相当漂亮的商人，从小喜好读书、歌舞，后来继承父亲的生意，做生意也做的相当不错。


为什么古时把俄罗斯叫做“罗刹国”？

等生意做到一定规模之后，对父亲说想去国外看看能不能做点国外的生意，父亲允许后就渡船出发了，没想到海上遇到海浪落入海中，后来抱着一块木头飘到岸边，到了罗刹国。
罗刹国是一个不看能力看长相并且以丑为美的国家，越丑的人地位越高，权利越大，像马骥这么漂亮帅气的人在罗刹国根本生存不下去。
总之，罗刹国的特点就是“人丑”。



为什么古时把俄罗斯叫做“罗刹国”？


中国人以前没见过白种人，最开始看到的可能就是俄罗斯人，高鼻深目，蓝眼睛，黄头发，浑身是毛，在中国人看来非常可怕，于是就以“罗刹”称呼他们。这个国家就被叫做“罗刹国”。这既算音译也算意译，比如“维他命”就是这类音意兼顾的译法。
金庸先生的《鹿鼎记》中也将俄罗斯帝国称为“罗刹国”。
为什么要用恶鬼称呼俄罗斯呢，这就要说起明末清初，俄罗斯开始入侵中国东北黑龙江流域了，据史记载，在这次侵略战争中，哥萨克雇佣军是先锋，哥萨克人向来高大壮硕，且面目不善。俄国学者E·B·冈索维奇在《阿穆尔边区史》中说“阿穆尔人把俄罗斯人视为妖怪，呼作罗刹（妖怪），因为哥萨克的大胡子和长头发，使他们惊讶，而来人的个头又显得非常高。”
不光如此，在侵略战争中，1643年，瓦亚里·波雅科夫率领一支132人的哥萨克远征军，从雅库茨克向我国黑龙江地区进发，他们沿勒拿河、阿尔丹河到达精奇里江，他们在行进过程四处烧杀抢掠，杀人如麻，而且当时他们的粮食极度短缺，为了解决这个问题，波雅科夫竟然兽性大发，唆使哥萨克吃起人肉来，这年冬天，波雅科夫率领的“哥萨克吃掉了五十个异族人”。正是因为这样的恶略行径让当地人以及我国东北民族视他们为恶魔，并称之为“罗刹”。



为什么古时把俄罗斯叫做“罗刹国”？

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享