英国艺术之旅13：雀儿喜，何方神圣？
维多利亚与阿尔伯特博物馆所在的展览路，属于整个伦敦的富人区切尔西区，所以还很想认真看看这个著名的富人区，到底和其他的富人区是不是真的不一样。
新浪博客
维多利亚与阿尔伯特博物馆所在的展览路，属于整个伦敦的富人区切尔西区，所以还很想认真看看这个著名的富人区，到底和其他的富人区是不是真的不一样。
当然，这个区最著名的是威廉王子夫妇所住的肯辛顿宫，这是真贵族，高大上的气息立刻扑面而来。除此以外，这里还有英国最知名的百货公司哈罗德百货，1834年成立，真正的百年老店，是个老贵族。
所以，我们参观完维多利亚与阿尔伯特，便直奔哈罗德百货而去。
我们拿出地图导航，猛然发现地图上有一个醒目的中文，名为“雀儿喜”。
这是何方神圣？想了半天，哦，原来是切尔西！
这大概是港台地区的译法，比起“切尔西”的一本正经，这个真算得上是形神兼备了，而且画面感好强！富人区嘛，连雀儿都是欢天喜地的呢！
这真是个神译名！如果全面取代“切尔西”，大概唯有两处，难以想象其结果如何。
第一是中国广大的切尔西球迷，如果他们说自己支持的英超球队是“雀儿喜”，不知会不会爆笑。
第二是美国前总统克林顿的女儿切尔西，如果她得知自己的名字在中国被译为“雀儿喜”，不知又是何表情。
一路说笑畅想便走到了哈罗德百货，想想这是雀儿喜的大百货公司，一股浓烈的喜感，来得猝不及防，顿时有一种赶大集的感觉。于是过其门而不入。
当然，最主要的原因是VA的参观比我们预先花的时间多了许多，现在实在没有时间了。
能发现如此有趣又接地气的译名实在是旅行的意外之喜，路上迎面而来的行人如果知道我们在笑什么，大概会对我们说：嘘，这是富人区啊，能不能严肃点！
大名鼎鼎的哈罗德百货，看外观就很“贵”