最近正在昏天黑地地看韩国128集电视连续剧《黄手帕》，这部韩国言情剧的扛顶之作，果然实力不俗，将爱与宽容演绎得淋漓尽致、催人泪下。这让我想起了大学英语课本中收录的《回家》(Going Home)，它便是是黄手帕的鼻祖，只不过在那个故事里黄手帕还是黄丝带。
美国作家彼得·咸米尔的公路小说《回家》最早刊登于 1971年10月14日《纽约邮报》，故事大概是这样：长途车上坐着一位沉默不语的男子，在同车年轻游客的盘问下终于道出原委。原来他刚从监狱出来，释放前曾写信给妻子：如果她已另有归宿，他不会责怪她；如果她还爱着他，愿意他回去，就在镇口的老橡树上系一根黄丝带；如果没有黄丝带，他就会随车而去，永远不会再去打扰她……汽车快到目的地了，车上的人们都坐在靠窗户的位上往外看，只有这位男子不敢张望，他害怕迎面而来的可能是失望……突然间，全车的人都沸腾起来：远远望去，镇口的老橡树上挂了上百条黄丝带，这些黄丝带像欢迎的旗帜迎风飘扬着……。
故事刊出不久，很快就出现了一首音乐作品，即不朽的《老橡树上的黄丝带》，人的故事被改编成了歌曲，伴着歌声这个故事也传遍了全世界。黄丝带也成了美国“欢迎被囚禁的人重获自由”的标志。以下是英文歌词和我尝试的中文翻译：