新浪博客

如何在Windows系统中用罗马字来输入韩文

2014-05-15 22:18阅读:
韩文输入法大都使用的是韩文字母键盘布局。最常用的是2-Set键盘布局。左手按辅音韩文字母;右手按元音韩文字母。而韩文输入法种类相对较少,罕有根据罗马字发音来输入韩文的输入法。而日文、简体中文和繁体中文都有根据罗马字(日文罗马字、汉语拼音、注音符号、通用拼音、国音二式)进行输入的输入法。
在Mac系统下,苹果内置有工振行和HNC的韩文罗马字输入法。但是在Windows下内置的微软韩文输入法没有罗马字输入的方式。很庆幸,一个名为Nalgaeset的韩文输入法可在Windows系统下使用罗马键盘来输入韩文。
此输入法由一位出生于韩国庆州,现生活在首尔的程序员김용묵 Kim Yongmook编写。他的英文名字是: Samuel Kim。

Nalgaeset 韩文输入法

Nalgaeset 是一款运行于微软Windows系统下的输入法。它由一个自带的文本编辑器和操作系统通用的输入法编辑器组成。此输入法支持从Windows 95/NT4 到 8 的任意语言的 32位和64位操作系统。.
和很多输入法,尤其是面向韩文的输入法不同, Nalgaeset有很多自定义功能。它可用到PC和移动设备上进行输入韩文。您可自定义键盘布局方式、输入方式、选择方式、后退键的功能……
但是,此软件有些地方使用的是韩文(例如:在线帮助)。可能会给韩文水平不高的人士造成理解障碍。不过,输入法界面菜单使用的是有韩文和英文两种语言界面。此输入法主要面向母语是非韩文的用户,让他们尽可能使用到罗马字输入韩文便利。(研发此输入法Windows版本的主要原因是:Mac系统自带有罗马字韩文输入法;而Windows没有此类输入法)。

下载: Ngs711Setup_x86.msi (1.91MB) 或Ngs711Setup_x64.msi (2.50MB)

  • 此软件是免费软件,仅由一个人进行研发。但是此软件已有超过10年的历史。(向这位伟大的韩国程序员致敬)。Nalgaeset 韩文输入法 7.11版本于2013年11月4日发布。
  • 根据您的电脑来下载上面两个安装包的其中一个。32位机器下载 (x86) ;64位机器下载 (x64).
  • 安装向导的对话框是韩文;请不要担心!安装在非韩文的操作系统后,其输入法显示界面会默认以英文来显示。
  • 安装新版本会自动卸载旧版本,不能在同一台电脑上安装此输入法的多个版本。
  • 在升级或卸载的时候,请不要将此输入法设置为您操作系统的默认输入法。

必读指南

安装


如何在Windows系统中用罗马字来输入韩文

在安装向导中,基本上每个页面都是选择“是”或“否”。无论您选择是或否都不会造成很大的影响。但是在是否将Nalgaeset输入法设为操作系统默认输入法页面(见下图),您需要留意一下。如果在这个页面设错,您可以通过Windows的控制面板将默认的输入法改回来。
如何在Windows系统中用罗马字来输入韩文
由于技术限制,此设置仅适用于从Windows 2000 到 Windows 7 ,不适用于 Windows 9x 和 Windows 8及其以上版本的操作系统.。因此,如果您是使用的不支持设置默认输入法的操作系统,即使没有设置成功,也不用理会。

如何在Nalgaeset输入法中使用罗马字来输入韩文

  • 在任务栏或桌面上找到语言栏,单击 Nalgaeset Control Panel 图标 (该图标由一把铁锤和一把螺丝刀组成)
    如何在Windows系统中用罗马字来输入韩文
    在 Windows 8 系统下,需在输入法状态图标中打开菜单 。([A1]图标)
    如何在Windows系统中用罗马字来输入韩文
  • Category 列表的 Input Layer 组,单击以0打头的项。
    如何在Windows系统中用罗马字来输入韩文
  • 找到 QuickSetup 按钮,然后单击旁边的下拉箭头按钮,出现一个下拉菜单。选择 Romanized Input Setup.
    (注意: Basic Keyboard Setup 是在韩国人最常使用的设置。比如:标准 2-beolsik (Doobeolsik) 键盘布局就是使用的此设置)
  • 显示当前的罗马字布局键盘.。单击 OK 来关闭此对话框。
    如何在Windows系统中用罗马字来输入韩文
  • 单击 OK 来关闭 Nalgaeset Control Panel 对话框,如果您单击的是 OK for Once 新输入模式将只在当前正使用 Nalgaeset 输入法生效。
  • 现在,您可以按 ‘sarang’ 来输入 ‘사랑’,按 ‘hangeul’ 来输入 ‘한글’. 类似的,您也可按 ‘daligi’ 输入 ‘달리기’, 按 ‘taexi’来输入 ‘택시’.
  • 如果要人工的分开音节,仅需要在下一个初始音节前按一下Shift键,比如:按 Shift+I (sing-il)来输入 싱일’ 而非 ‘신길’ (singil).
  • 按左边的Shift+空格键在韩文与英文的输入模式之间切换。您可自定义切换的快捷键,甚至包括汉字转换的快捷键,以便您能在键盘上使用更多的功能。您可通过在 Editor Layer 类别下的 Shortcut Keys 来设置。

针对 Windows XP 用户的注意事项

本软件并没有内置韩文字符支持。因此在使用韩文输入法(例如:Nalgaeset输入法)前,请确保已通过操作系统的控制面板安装了东亚文字支持。

针对 Windows 8 用户的注意事项

Windows 8 (以及后续版本) 在一些环境中使用了Modern UI ,该UI使用严格的安全规则,甚至会出现一个输入法在不同的进程中不能共享输入法自己配置信息。
如果是基于 Windows Store 的应用且使用 Modern UI,在您想让 Nalgaeset 可提供罗马字输入之前,请提前确保至少一个桌面的应用正在使用 Nalgaeset 输入法。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享