随感录四十一 ①
从一封匿名信里看见一句话，是“数麻石片”（原注江苏方言），大约是没有本领便不必提倡改革，不如去数石片的好的意思。因此又记起了本志通信栏内所载四川方言的“洗煤炭”②。想来别省方言中，相类的话还多；守着这专劝人自暴自弃的格言的人，也怕并不少（说明“数麻石片”这类“格言”的本质是“专劝人自暴自弃”，也说明其产生的影响很大）。
（此段为全文第一部分，作者开门见山，引出要说的有关“数麻石片”的相关内容。下文为对此的分析评论。）
凡中国人说一句话，做一件事，倘与传来的积习有若干抵触，须一个斤斗便告成功，才有立足的处所；而且被恭维得烙铁一般热。否则免不了标新立异的罪名，不许说话；或者竟成了大逆不道，为天地所不容。这一种人，从前本可以夷到九族③，连累邻居；现在却不过是几封匿名信罢了。但意志略略薄弱的人便不免因此萎缩，不知不觉的也入了“数麻石片”党（此段是中国社会阻碍改革和进步的基本现状）。
所以现在的中国，社会上毫无改革，学术上没有发明，美术上也没有创作；至于多人继续的研究，前仆后继的探险，那更不必提了。国人的事业，大抵是专谋时式的成功的经营，以及对于一切的冷笑（此段点明由此造成的后果）。
但冷笑的人，虽然反对改革，却又未必有保守的能力：即如文字一面，白话固然看不上眼，古文也不甚提得起笔。照他的学说，本该去“数麻石片”了；他却又不然，只是莫名其妙的冷笑（此段是上一段意思的延伸，强调了所谓“冷笑的人”除了阻碍发展进步外，一无是处）。
中国的人，大抵在如此空气里成功（照应前文“凡中国人说一句话……而且被恭维得烙铁一般热”）
从一封匿名信里看见一句话，是“数麻石片”（原注江苏方言），大约是没有本领便不必提倡改革，不如去数石片的好的意思。因此又记起了本志通信栏内所载四川方言的“洗煤炭”②。想来别省方言中，相类的话还多；守着这专劝人自暴自弃的格言的人，也怕并不少（说明“数麻石片”这类“格言”的本质是“专劝人自暴自弃”，也说明其产生的影响很大）。
（此段为全文第一部分，作者开门见山，引出要说的有关“数麻石片”的相关内容。下文为对此的分析评论。）
凡中国人说一句话，做一件事，倘与传来的积习有若干抵触，须一个斤斗便告成功，才有立足的处所；而且被恭维得烙铁一般热。否则免不了标新立异的罪名，不许说话；或者竟成了大逆不道，为天地所不容。这一种人，从前本可以夷到九族③，连累邻居；现在却不过是几封匿名信罢了。但意志略略薄弱的人便不免因此萎缩，不知不觉的也入了“数麻石片”党（此段是中国社会阻碍改革和进步的基本现状）。
所以现在的中国，社会上毫无改革，学术上没有发明，美术上也没有创作；至于多人继续的研究，前仆后继的探险，那更不必提了。国人的事业，大抵是专谋时式的成功的经营，以及对于一切的冷笑（此段点明由此造成的后果）。
但冷笑的人，虽然反对改革，却又未必有保守的能力：即如文字一面，白话固然看不上眼，古文也不甚提得起笔。照他的学说，本该去“数麻石片”了；他却又不然，只是莫名其妙的冷笑（此段是上一段意思的延伸，强调了所谓“冷笑的人”除了阻碍发展进步外，一无是处）。
中国的人，大抵在如此空气里成功（照应前文“凡中国人说一句话……而且被恭维得烙铁一般热”）