小王子》：一本属于全人类的童话（下）——我是如何翻译这本书的
2015-10-15 09:53阅读：
《小王子》：一本属于全人类的童话（下）
——我是如何翻译这本书的
《小王子》原本是一部法语著作，后被译成多种英语版本。由于法语与英语比较相近，且英语在全世界比较普及，所以很多国家在引进出版这本书时，是把英文译本作为原始版本的。我国中文译本甚多，可能大部分采用的原始译本也是英文。我所使用的英文译本选自北美网站，是比较过几个流行的英语译本后选定的。
如果用“粗通文墨”来形容一个人的文字水平，我甚至不敢用这个词来形容自己的英语水平。英语学了很多年，也一度醉心于读英文小说，但由于没有长期在国外生活的经历，总是学了忘，忘了学，近几年更是退化严重。所以当我说想要翻译一本英文书时，了解我的一些亲朋好友都有些吃惊。我自己也有点吃惊，不过还是干了这件事，因为这件事对我有吸引力。
好在我做的是“英译汉”的工作，把外文转化为母语——它要的不仅是对原著的理解，更需要良好的母语水平，这方面我有自己的优势。
我原本中文专业出身，酷爱写作，汉语表达能力比较好，所以能把译文译得如行云流水，准确传神
，避免了一般译著中常出现的流畅感差、佶屈聱牙的弊病。并且我对家庭教育研究多年，比较了解孩子，既能以他们的视角去打量世界，也能体贴他们的理解力。所以我相信我的译本好懂易读，既能让所有的读者，尤其是小读者读懂，又能用文字的魅力抓住他们，让他们喜欢去读。
人们说翻译的最高境界是“信达雅”，即“准确”“流畅”“优美”。这是个很高的标准，也是我在翻译中努力遵循的原则和竭力靠拢的高度。除了深入了解这本书的精神内涵，洞悉作者的情感意识，在语言锤炼上，我也颇为用心，下了一些功夫。
第一，尽量用短句子，语句尽量优美，词汇量尽可能丰富。
比如：“For his rule was not only
absolute, it was
alsouniversal.”意思应该是：“因为他的统治不仅是绝对的，也是全宇宙的。”但如果这样直译，一是句式较长且单调，孩子们不容易理解；二是语言较乏味，读来无趣。所以我把它译成这样：“看来，这位国王不仅专制，是一位铁腕君主；而且管得宽，还是一位宇宙之王呢！”这样，句子一下子变得对仗工整，用词丰富，朗朗上口，也易于理解。
再比如：“首先亮相的是新西兰和澳大利亚的点灯人，他们点亮了街灯后就去睡觉了。接着是中国和西伯利亚的点灯人上场，随后他们也隐入黑幕之中。然后是俄罗斯和印度的点灯人上台，接下来依次是非洲、欧洲、南美洲的，最后是北美洲的点灯人登台。”——同一件事的同一个动作，我采用了不同的动词——“亮相”“上场”“上台”“登台”，避免了用词单调，使句子起伏有致，节奏饱满。
除了把原作中的长句子尽量变短，使句式简单，在遣词造句上该朴素就朴素，该华丽时华丽。如：“The song
of the pulley was still in myears, and I could see the sunlight
shimmer in the still trembling
water.”我译为：“辘轳的歌声古老又美妙，依然在耳边萦绕；阳光洒向井底，在微澜的水面上闪烁生辉。”不仅准确传达了原文的意思，读来也十分优美，可极大地丰富小朋友们的词汇量。
第二，译出原文背后的意思。
小王子要飞行员为他画一只绵羊，飞行员以糊弄小孩的心态画了一个箱子，并在箱子上画上小孔，说羊就在里面。小王子于是认真地透过箱子上的那个“孔”去看里面的羊。原文是“He
bent his head over the
drawing”，字面意思是“他低头去看那幅画”或“他把脑袋凑到画上”。但实际上，在小王子的眼睛里，它根本不是一张画，就是一个实实在在的箱子，里面装着小绵羊。所以我译为：“他歪着头从箱子孔往里面瞧瞧。”
蛇对小王子陈述自己的能耐，“But I am more
powerful than the finger of a
king”，直译为“但我比国王的手指还要强大有力”。正像小王子不明白“国王的手指”有什么了不起，很多小朋友可能也不了解这一点，他们会误以为蛇只是用国王手指的粗细对比自己的身材。事实上蛇说的是国王手指所代表的权力，所以我在“国王的手指”前加了一个定语，把它译为：“但我比国王那能指点江山的手指还要强大有力。”这样就准确地将蛇的本意表达了出来。
第三，对一些有可能引起理解偏差的说法进行了修改或还原。
如19节中，小王子以为一来到地球就会看到很多人，实际上，“But
he saw nothing, save peaks of rock thatwere sharpened like
needles”，原意是“除了像针尖一样锋利的石头之外，他什么也没有看见”。以“针尖”形容石头的尖利可能是英法人的说法，它不符合中国人的语言习惯，也很难表达当时小王子看到的情形，所以我把这句话译成了：“当他真的站在山顶极目远眺时，却什么都没看到—除了刀锋峭壁的巨石。”
还比如，蛇告诉小王子：“无论是谁，只要被我轻轻咬一口，就会回到尘土中去……”原文没有使用“bite”（咬）这个词，而是使用了“touch”（碰触），可能是为了表达得更含蓄些。但如果直译为“碰触”的话，小朋友们不容易理解，所以在这里我把“touch”译成了“轻轻咬一口”，这样就既委婉又直接，非常容易理解。
第四，对原文某些陈述进行了必要的补充，修正了原文的一些疏漏。
如这段话：“地球可不是一个普通的星球！这里一共有一百一十一位国王（包括非洲的国王），七千名地理学家，九十万个商人，七百五十万个醉汉，三亿一千一百万个爱虚荣的人，再加上其他的人，地球上大概有二十亿个成年人。”如果不补充“再加上其他人”这一句，一是数字合不上，二是会让人误解为地球上只是这几类人。
《小王子》是一本需要用心去翻译的书，语言已经沦为第二工具。我必须用心去细细品味和感受，去理解和共鸣，然后才能找到恰当的母语去转化和表达。同时这是一本需要用童真的心灵去理解的书，如果不懂儿童的精神世界，就无法理解书中小王子那么多的疑惑和问题，也就无法准确把握作者想要表达的真正意图。
感谢郎世溟先生的大胆创意，让我有机会跨界做这样一件新鲜事，希望译稿水准不辜负他的信任。也感谢其他各界人士对我译作此书给予的帮助和支持。
在翻译过程中，有些地方我对自己的理解拿不准，特参考了国内已经出版发行的几个译本，如翻译家李继宏、黄荭的译本，获得了不少启示，同时也看到了各家译本的长处，在此向他们致谢并表达敬意。
初次涉猎童书译述，错误或不妥在所难免，敬请有缘读到此译本的朋友们批评指正，不吝赐教，在此先竭诚致谢。
谢谢大家，祝生活更美好！
2015年9月26日北京
读者可根据需要到以下网址购买：
当当：http://dwz.cn/1Ouyem博库网http://t.cn/RyQIhyu
文轩网http://t.cn/RyQIv2a
京东：http://dwz.cn/1YR3uS亚马逊：http://dwz.cn/1YR2SO葫芦弟弟http://t.cn/RyQI7eA
